1 00:00:11,511 --> 00:00:15,055 MOŠKI: Prišel sem do konca življenja mojega ubogega grešnika... 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 ...moji lasje so zdaj beli... 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,811 ...pripravljam se na odhod, na tem pergamentu, moje pričevanje ... 4 00:00:20,979 --> 00:00:25,816 ... glede čudovitega in strašnega dogodki, ki sem jim bil priča v mladosti... 5 00:00:25,984 --> 00:00:31,822 ...proti koncu leta našega Gospoda, 1327. 6 00:00:31,990 --> 00:00:34,950 Bog mi daj modrost in milost... 7 00:00:35,118 --> 00:00:38,871 ...biti zvest kronist o dogodkih, ki so se zgodili... 8 00:00:39,039 --> 00:00:43,125 ...v oddaljeni opatiji na temnem severu Italije. 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,921 Opatija, katere ime zdi se tudi zdaj... 10 00:00:48,089 --> 00:00:51,842 ... pobožno in preudarno izpustiti. 11 00:02:16,719 --> 00:02:20,764 [VODA TEČE] 12 00:02:30,608 --> 00:02:33,569 [MOŠKI MOMMRAJO] 13 00:03:09,522 --> 00:03:13,483 [MOŠKI GOVORIJO V LATINICI] 14 00:03:24,204 --> 00:03:28,665 ADSO: Naj mi roka ne zatrepeta zdaj ko začnem obujati preteklost... 15 00:03:28,833 --> 00:03:32,920 ...in obuditi občutke nelagodja ki mi je stisnilo srce... 16 00:03:33,087 --> 00:03:35,923 ... ko smo vstopili v obzidje. 17 00:04:11,834 --> 00:04:14,795 Naj mu povemo? 18 00:04:16,214 --> 00:04:18,590 št. 19 00:04:18,758 --> 00:04:21,218 Iskal bo na napačnih mestih. 20 00:04:21,386 --> 00:04:23,262 ampak... 21 00:04:23,429 --> 00:04:28,308 ... kaj če bi se tega naučil po lastni volji? 22 00:04:28,476 --> 00:04:32,521 Precenjujete njegove talente, moj gospod opat. 23 00:04:32,689 --> 00:04:37,526 Samo ena oblast je sposobna preiskovanja takšnih zadev. 24 00:04:38,903 --> 00:04:42,322 Sveta inkvizicija. 25 00:04:47,912 --> 00:04:51,957 kakšno je vaše mnenje, Častiti Jorge? 26 00:04:53,710 --> 00:04:55,669 Dragi bratje ... 27 00:04:55,837 --> 00:05:00,173 ...takšne posvetne zadeve pustim mlajšim moškim. 28 00:05:10,977 --> 00:05:13,437 [GAGANJE VRANA] 29 00:05:15,398 --> 00:05:17,399 WILLIAM: Adso. 30 00:05:17,567 --> 00:05:20,319 ADSO: Da, mojster? WILLIAM: Da bi ukazoval naravi ... 31 00:05:20,486 --> 00:05:23,780 ... se je treba najprej naučiti ubogati. 32 00:05:24,324 --> 00:05:27,492 Vrnitev na preddvorja, dobite stavbo na vaši levi ... 33 00:05:27,660 --> 00:05:31,496 ... vnesite štirikotnik na vaši desni, našli boste mesto, ki ga potrebujete. 34 00:05:31,664 --> 00:05:33,790 Za tretjim lokom. 35 00:05:42,633 --> 00:05:45,427 ADSO: Ampak povedal si mi nikoli nisi bil v tej opatiji. 36 00:05:45,595 --> 00:05:49,848 Ko smo prispeli, sem videl brata v naglici se odpravim na mesto. 37 00:05:50,016 --> 00:05:53,101 Opazil pa sem, da je nastajal bolj počasi... 38 00:05:53,269 --> 00:05:56,396 ... z občutkom zadovoljstva. 39 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 Hvala, mojster. 40 00:06:25,176 --> 00:06:27,427 [KORAKI SE BLIŽAJO] 41 00:06:36,187 --> 00:06:39,439 [GOVORI V LATINICI] 42 00:06:41,401 --> 00:06:45,487 OPAT: V imenu benediktincev red, v čast mi je, da vas lahko pozdravim... 43 00:06:45,655 --> 00:06:50,283 ...in vaši bratje frančiškani v našo opatijo. 44 00:06:57,959 --> 00:07:01,795 Ostali delegati, so prispeli? 45 00:07:01,963 --> 00:07:05,674 Ubertino de Casale je tukaj že nekaj tednov. 46 00:07:05,842 --> 00:07:08,760 Ostali so na vrsti jutri. 47 00:07:11,889 --> 00:07:16,435 Verjetno ste zelo utrujeni po dolgem potovanju. 48 00:07:16,602 --> 00:07:18,311 št. 49 00:07:18,479 --> 00:07:20,564 Ne posebno. 50 00:07:21,774 --> 00:07:25,318 Verjamem, da nisi potrebuješ kaj? 51 00:07:25,486 --> 00:07:27,946 Ne, hvala. 52 00:07:28,114 --> 00:07:30,407 no... 53 00:07:30,575 --> 00:07:34,744 No, potem ti želim mir. 54 00:07:39,459 --> 00:07:43,795 Žal mi je, da vidim enega od vaših bratov je bil nedavno zbran k Bogu. 55 00:07:52,513 --> 00:07:54,723 Ja, strašna izguba. 56 00:07:54,932 --> 00:07:58,101 Brat Adelmo je bil eden od njih naši najboljši osvetljevalci. 57 00:07:58,269 --> 00:08:00,770 - Ne Adelmo iz Otranta. - Si ga poznal? 58 00:08:00,938 --> 00:08:04,024 Ne, sem pa poznal in občudoval njegovo delo. 59 00:08:04,192 --> 00:08:07,277 Njegov humor in komične podobe ... 60 00:08:07,445 --> 00:08:09,863 ... so bili skoraj zloglasni. 61 00:08:10,031 --> 00:08:12,782 - Vendar je bilo rečeno, da je mlad moški. - Oh, ja. 62 00:08:12,950 --> 00:08:15,243 Da, res zelo mlada. 63 00:08:15,912 --> 00:08:19,498 - Nesreča, brez dvoma? - Da. 64 00:08:19,665 --> 00:08:22,584 Ja, kot pravite, nesreča. 65 00:08:24,378 --> 00:08:26,546 No, to je, jaz ... 66 00:08:32,929 --> 00:08:35,805 brat William... 67 00:08:35,973 --> 00:08:38,475 ... lahko odkrito govorim s teboj? 68 00:08:38,643 --> 00:08:42,062 Zdi se, da si tega najbolj želiš. 69 00:08:42,230 --> 00:08:44,648 Ko sem slišal, da si prihajajo v našo opatijo ... 70 00:08:44,815 --> 00:08:47,859 ...mislil sem, da je to odgovor na moje molitve. 71 00:08:48,027 --> 00:08:52,322 "Tukaj," sem rekel, "je človek, ki ima znanja, tako človeškega duha... 72 00:08:52,490 --> 00:08:55,325 ...in o zvijačah hudobnega." 73 00:08:55,868 --> 00:09:02,457 Dejstvo je, da je Adelmova smrt povzročila veliko duhovnega nelagodja med mojo čredo. 74 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 [VRATA SE ODPREJO] 75 00:09:05,294 --> 00:09:07,462 WILLIAM: To je moj začetnik, Adso... 76 00:09:07,630 --> 00:09:12,425 ...najmlajši sin barona iz Melka. 77 00:09:12,635 --> 00:09:15,804 Prosim nadaljujte. 78 00:09:17,014 --> 00:09:19,683 Našli smo truplo po neurju s točo... 79 00:09:19,850 --> 00:09:24,479 ...grozno pohabljen, razbit skala ob vznožju stolpa... 80 00:09:24,647 --> 00:09:27,941 ...pod oknom, ki je bilo... 81 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Kako naj to povem? 82 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 - Kar je bilo ... - Ki je bil najden zaprt. 83 00:09:33,322 --> 00:09:36,783 - Nekdo ti je povedal. - Če bi ga našli odprtega ... 84 00:09:36,951 --> 00:09:40,328 ... bi sklenil da je padel. 85 00:09:40,705 --> 00:09:42,789 brat William... 86 00:09:42,957 --> 00:09:46,167 ... okna ni mogoče odpreti ... 87 00:09:46,335 --> 00:09:48,420 ...tudi steklo ni bilo razbito... 88 00:09:48,796 --> 00:09:51,631 ...niti ni dostopa na streho zgoraj. 89 00:09:51,799 --> 00:09:53,967 WILLIAM: Oh, razumem. 90 00:09:54,135 --> 00:09:56,928 In ker lahko ponudiš ni naravne razlage... 91 00:09:57,096 --> 00:10:02,309 ...vaši menihi sumijo prisotnost nadnaravno silo znotraj teh zidov. 92 00:10:02,476 --> 00:10:04,561 OPAT: Zato rabim nasvet... 93 00:10:04,729 --> 00:10:08,356 ...okretnega človeka, kot si ti, Brat William. 94 00:10:08,524 --> 00:10:11,568 Akutno pri odkrivanju... 95 00:10:11,736 --> 00:10:14,571 ...in preudarno, če je treba... 96 00:10:14,739 --> 00:10:17,657 ... pri prikrivanju ... 97 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 ... preden pridejo papeški delegati. 98 00:10:21,037 --> 00:10:24,623 Zagotovo veste, moj gospod, S takimi zadevami se ne ukvarjam več. 99 00:10:24,790 --> 00:10:30,003 Res vas nerad obremenjujem z mojo dilemo... 100 00:10:31,172 --> 00:10:34,758 ...ampak če ne morem dati misli moje črede počivajo ... 101 00:10:34,925 --> 00:10:40,138 ... ne bom imel druge možnosti kot poklicati na pomoč inkvizicijo. 102 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 [PRAŠIČJE CVIŽANJE] 103 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 WILLIAM: Adso! 104 00:11:15,424 --> 00:11:18,468 To je Ubertino de Casale... 105 00:11:18,636 --> 00:11:22,931 ... enega velikih duhovnih voditeljev našega reda. 106 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 pridi 107 00:11:37,822 --> 00:11:40,740 Mnogi ga častijo kot živečega svetnika ... 108 00:11:40,908 --> 00:11:43,576 ...toda drugi bi ga dali zažgati kot heretik. 109 00:11:43,744 --> 00:11:47,956 Njegova knjiga o uboštvu duhovščine ni priljubljeno branje v papeških palačah. 110 00:11:48,124 --> 00:11:50,417 Tako zdaj živi v skrivališču kot izobčenec. 111 00:11:53,546 --> 00:11:56,840 Sobratje frančiškani... 112 00:11:57,007 --> 00:12:02,303 ... takoj moraš zapustiti to mesto. 113 00:12:02,471 --> 00:12:05,890 Hudič se potika po tej opatiji. 114 00:12:06,058 --> 00:12:07,809 Ubertino... 115 00:12:07,977 --> 00:12:10,520 ... to je William. 116 00:12:10,688 --> 00:12:13,773 Viljem iz Baskervilla. 117 00:12:13,941 --> 00:12:16,526 William? 118 00:12:16,694 --> 00:12:22,490 št. 119 00:12:22,658 --> 00:12:26,286 William je mrtev. 120 00:12:34,962 --> 00:12:38,506 William, sin moj... 121 00:12:38,674 --> 00:12:40,550 ... oprosti mi. 122 00:12:41,010 --> 00:12:45,597 Tako dolgo smo izgubili sled za vami. 123 00:12:45,765 --> 00:12:48,725 Zelo sem se trudil, da bi bil pozabljen. 124 00:12:49,059 --> 00:12:51,269 Ko smo slišali za vaše težave ... 125 00:12:51,437 --> 00:12:54,898 ...molil sem k naši devici za čudež. 126 00:12:55,274 --> 00:12:59,527 Potem so se vaše molitve izpolnile z ugodnim odgovorom. 127 00:12:59,695 --> 00:13:02,405 To je moj mladi novinec, Adso iz Melka. 128 00:13:02,615 --> 00:13:07,118 Njegov oče mi je zaupal s svojo izobrazbo in blaginjo. 129 00:13:10,664 --> 00:13:12,415 Moraš ga spraviti od tod! 130 00:13:12,583 --> 00:13:17,462 Ali nisi slišal, hudič je mečejo lepe fante skozi okna? 131 00:13:21,300 --> 00:13:24,552 Bilo je nekaj ... 132 00:13:24,720 --> 00:13:27,013 ...ženstveno... 133 00:13:27,181 --> 00:13:31,226 ...nekaj diaboličnega... 134 00:13:31,393 --> 00:13:34,771 ...o mladem, ki je umrl. 135 00:13:34,939 --> 00:13:39,317 Imel je dekliške oči... 136 00:13:39,485 --> 00:13:44,155 ... ki iščejo odnos s hudičem. 137 00:13:45,574 --> 00:13:47,659 Pazite se tega mesta. 138 00:13:48,244 --> 00:13:52,288 Zver je še vedno med nami. 139 00:13:52,456 --> 00:13:57,460 Zdaj ga čutim, tukaj ... 140 00:13:58,128 --> 00:14:01,798 ... znotraj teh zidov. 141 00:14:01,966 --> 00:14:04,884 Bojim se, William... 142 00:14:05,052 --> 00:14:07,762 ...zate, zame... 143 00:14:07,930 --> 00:14:11,140 ...za izid te razprave. 144 00:14:11,308 --> 00:14:14,477 Oh... Moj sin. 145 00:14:14,645 --> 00:14:18,731 Čas v katerem živimo. 146 00:14:20,985 --> 00:14:24,654 Ampak ne prestrašimo... 147 00:14:24,822 --> 00:14:28,449 ...naš mladi prijatelj tukaj. 148 00:14:32,121 --> 00:14:35,540 Lepa je, kajne? 149 00:14:37,835 --> 00:14:40,503 Ko ženska ... 150 00:14:40,671 --> 00:14:44,215 ... po naravi tako perverzno ... 151 00:14:44,383 --> 00:14:48,386 ... postane vzvišen zaradi svetosti ... 152 00:14:48,554 --> 00:14:53,558 ... potem je lahko najplemenitejše vozilo milosti. 153 00:14:55,769 --> 00:15:00,773 [GOVORI V LATINICI] 154 00:15:10,367 --> 00:15:13,369 [GOSI REKAJANJE] 155 00:15:13,537 --> 00:15:16,789 - Ni mi všeč ta kraj. WILLIAM: Res? 156 00:15:16,957 --> 00:15:21,294 Zdi se mi najbolj spodbudno. pridi 157 00:15:23,464 --> 00:15:26,299 Adso, ne smemo si dovoliti biti pod vplivom... 158 00:15:26,467 --> 00:15:29,636 ...z iracionalnimi govoricami antikrista. 159 00:15:29,803 --> 00:15:32,764 Raje razgibajmo možgane... 160 00:15:32,932 --> 00:15:35,975 ... in poskusite rešiti ta mučna uganka. 161 00:15:38,520 --> 00:15:40,939 [GOVORI V LATINICI] 162 00:15:48,739 --> 00:15:51,741 ADSO: Moj gospodar je zaupal Aristotelu, grški filozofi... 163 00:15:51,909 --> 00:15:56,162 ...in njegove lastne sposobnosti izjemna, logična inteligenca. 164 00:15:56,330 --> 00:16:02,168 Na žalost moji strahovi niso bili zgolj fantomi moje mladostne domišljije. 165 00:16:02,336 --> 00:16:06,839 WILLIAM: Precej temen konec za tako sijajnega osvetljevalca. 166 00:16:07,007 --> 00:16:08,091 [TULJENJE VETRA] 167 00:16:08,467 --> 00:16:11,094 [PSI LAJAJO] 168 00:16:18,560 --> 00:16:20,436 [MOMMRTANJE] 169 00:16:24,566 --> 00:16:28,236 WILLIAM: Še ena velikodušna donacija po cerkvi do ubogih. 170 00:16:30,197 --> 00:16:33,116 Kaj pa, če ne bi bil ta stolp da je padel iz... 171 00:16:33,283 --> 00:16:38,621 ...ampak tam nekje, in potem truplo se je skotalilo do sem? 172 00:16:38,872 --> 00:16:41,165 Adso? 173 00:16:42,501 --> 00:16:45,253 Hudič ni več potreben. 174 00:16:46,088 --> 00:16:48,756 [ŽENSKA KRIČA] 175 00:16:48,966 --> 00:16:51,718 [PASJI LAJEŽ] 176 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 WILLIAM: ja Tukaj je več krvi. 177 00:17:05,524 --> 00:17:08,818 Od tam je padel. Skočil je. 178 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 Adso, si pozoren? 179 00:17:14,491 --> 00:17:17,535 ja Skočil je. 180 00:17:17,995 --> 00:17:22,248 Je skočil? misliš da je naredil samomor? 181 00:17:22,458 --> 00:17:26,502 ja Zakaj bi sicer nekdo iti tja gor ponoči v nevihti s točo? 182 00:17:26,670 --> 00:17:31,299 - Zagotovo ne zato, da bi občudovali pokrajino. - Ne. Morda ... 183 00:17:31,467 --> 00:17:33,217 Mogoče ga je nekdo umoril. 184 00:17:33,427 --> 00:17:36,554 WILLIAM: In potem se je mučil vso pot tam zgoraj s telesom? 185 00:17:36,722 --> 00:17:40,808 Tako se ga je lažje znebiti zaporna vrata, skozi katera zlivajo dobrodelnost. 186 00:17:40,976 --> 00:17:43,394 Ne, ne. Dragi moj Adso... 187 00:17:44,188 --> 00:17:47,023 ... to je osnovno. 188 00:17:50,152 --> 00:17:52,403 ADSO: samomor. 189 00:17:52,571 --> 00:17:54,572 Ali menite, da ta... 190 00:17:54,740 --> 00:17:58,242 ... je kraj, ki ga je Bog zapustil? 191 00:17:58,410 --> 00:18:03,164 WILLIAM: Ali si kdaj poznal kraj kje bi se Bog počutil kot doma? 192 00:18:06,502 --> 00:18:09,462 OPAT: Hvalimo vsemogočnega Boga ... 193 00:18:09,630 --> 00:18:14,967 ...za kar ni razlogov sumimo, da je zli duh med nami ... 194 00:18:15,135 --> 00:18:20,223 ...bodisi s tega ali onega sveta. 195 00:18:20,974 --> 00:18:23,976 Hvalimo našega Gospoda, da je razprava... 196 00:18:24,144 --> 00:18:26,979 ... kar smo tako zelo počaščen, da gostim ... 197 00:18:27,940 --> 00:18:32,777 ... zdaj lahko nadaljuje brez sence strahu. 198 00:18:35,364 --> 00:18:39,951 Hvalimo tudi Vsemogočnega za pošiljanje Brat William iz Baskervilla ... 199 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 ...čigave izkušnje na prejšnjih dolžnostih... 200 00:18:43,455 --> 00:18:47,083 ... čeprav mu je težko ... 201 00:18:47,292 --> 00:18:50,586 ... je bil v veliko pomoč nam tukaj. 202 00:18:50,754 --> 00:18:54,423 Naj bo mir in duhovni mir... 203 00:18:54,883 --> 00:18:59,929 ... ponovno zavlada v naših srcih. 204 00:19:02,599 --> 00:19:04,225 [CLOPS] 205 00:19:18,907 --> 00:19:21,701 [GOVORI V LATINICI] 206 00:19:53,025 --> 00:19:55,610 [MAČKA MIJAVKA] 207 00:20:02,159 --> 00:20:04,702 ADSO: Mojster? WILLIAM: Hmm? 208 00:20:09,666 --> 00:20:13,669 Če smem vprašati, kaj... 209 00:20:13,837 --> 00:20:16,088 ..."težke dolžnosti"... 210 00:20:16,256 --> 00:20:19,175 ...je o tem govoril opat? 211 00:20:19,343 --> 00:20:22,094 Ali nisi bil vedno menih? 212 00:20:22,262 --> 00:20:25,973 Tudi menihi imajo preteklost, Adso. 213 00:20:27,100 --> 00:20:29,101 Zdaj pa poskusi zaspati. 214 00:20:29,269 --> 00:20:31,562 jaz samo... 215 00:20:32,648 --> 00:20:35,399 Ja mojster. 216 00:20:40,656 --> 00:20:44,200 [GOVORI V LATINICI] 217 00:20:58,340 --> 00:21:00,716 [HIHIHANJE] 218 00:21:07,140 --> 00:21:09,016 [PODGANA CVIŠKA] 219 00:21:20,654 --> 00:21:23,781 [CIPANJE] 220 00:21:30,455 --> 00:21:32,456 ADSO: Zver... 221 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 Devica... 222 00:22:12,372 --> 00:22:15,333 [ŽIVKANJE PTIC] 223 00:22:22,591 --> 00:22:24,550 [ZVONJENJE] 224 00:22:29,639 --> 00:22:31,974 [PETJE V LATINICI] 225 00:23:16,269 --> 00:23:17,353 [REMIGIO SMRČANJE] 226 00:23:27,114 --> 00:23:29,907 [PRAVIJAR KRIČI V ITALIJANŠČINI] 227 00:23:33,662 --> 00:23:37,331 [MOŠKI KRIČI V ITALIJANŠČINI] 228 00:23:48,427 --> 00:23:50,803 [PRAŠIČI GRNITE] 229 00:24:03,275 --> 00:24:07,611 Ta ti priznam, ni storil samomora. 230 00:24:39,394 --> 00:24:41,854 - Voda! OPAT: Tukaj. 231 00:24:53,450 --> 00:24:55,326 Jaz sem kriv. 232 00:24:55,494 --> 00:24:58,996 Če ne bi tako želel verjeti tvoja priročna razlaga... 233 00:24:59,164 --> 00:25:01,040 ...to bi lahko preprečili. 234 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 Popolnoma sem prepričan da si je brat Adelmo vzel življenje. 235 00:25:05,545 --> 00:25:08,506 - Zdaj, ali ... - Potem toča ... 236 00:25:08,673 --> 00:25:13,427 Ali je ta smrt povezana na kakršen koli način z njim, nameravam najti ... 237 00:25:13,637 --> 00:25:15,679 - po neurju s točo... 238 00:25:15,847 --> 00:25:18,349 ...z drugo trobento... 239 00:25:18,517 --> 00:25:23,020 ...morje je postalo kri... 240 00:25:23,188 --> 00:25:25,773 ...in glej... 241 00:25:25,941 --> 00:25:29,443 ... tukaj je kri. 242 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 - Prerokba apokalipse! - Tretja trobenta. 243 00:25:33,198 --> 00:25:36,408 Goreča zvezda ... 244 00:25:36,576 --> 00:25:41,080 ... bo padel v fontane vode. 245 00:25:41,248 --> 00:25:44,542 Ne zapravljajte! Zadnjih sedem dni! 246 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 [KRIČANJE] 247 00:25:47,546 --> 00:25:50,089 [GRME] 248 00:25:59,641 --> 00:26:03,018 SEVERINUS: Nastrgano steblo vodne sladice za zdravljenje driske. 249 00:26:03,186 --> 00:26:04,895 In glede čebule... 250 00:26:05,063 --> 00:26:08,440 ... dajemo v majhnih količinah, toplo in vlažno... 251 00:26:08,608 --> 00:26:12,027 ...pomagajo podaljšati moška erekcija... 252 00:26:12,195 --> 00:26:16,407 ... pri tistih, ki niso seveda sprejeli zaobljube. 253 00:26:28,461 --> 00:26:30,629 WILLIAM: Ali najdete veliko okoliščin ... 254 00:26:30,797 --> 00:26:35,217 ... v katerega nanesete arzen, Brat Severin? 255 00:26:35,385 --> 00:26:40,431 Ja res. Je najbolj učinkovito zdravilo za živčne motnje... 256 00:26:41,016 --> 00:26:43,559 ... če vzamemo kot spojino v majhnih odmerkih. 257 00:26:44,352 --> 00:26:47,396 WILLIAM: In kaj je z ne tako majhnimi odmerki? 258 00:26:49,190 --> 00:26:51,483 SEVERINUS: Smrt. 259 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 WILLIAM: Kakšna je bila funkcija tega človeka tukaj? 260 00:27:02,996 --> 00:27:05,956 SEVERINUS: Bil je naš najboljši prevajalec grščine ... 261 00:27:06,124 --> 00:27:09,168 ... popolnoma predan na dela Aristotela. 262 00:27:09,336 --> 00:27:12,338 Je bil v prijateljskih odnosih s čednim mladim Adelmom? 263 00:27:12,505 --> 00:27:16,008 Oh, res je tako. Delala sta skupaj v skriptoriju. 264 00:27:16,384 --> 00:27:20,846 Toda na bratski način, razumeš. Ne kot ... 265 00:27:21,014 --> 00:27:25,184 Mislim, meso je mogoče premamiti po naravi... 266 00:27:25,352 --> 00:27:27,978 ...ali proti naravi. 267 00:27:28,146 --> 00:27:30,689 In niso bili zadnje razporeditve ... 268 00:27:30,857 --> 00:27:33,609 ... če ugotoviš moj pomen. 269 00:27:44,996 --> 00:27:47,665 [KAPAJO VODA] 270 00:28:35,171 --> 00:28:37,381 [Grnenje] 271 00:28:37,674 --> 00:28:40,217 [SALVATORE GOVORI V LATINICI] 272 00:28:43,138 --> 00:28:47,307 Pazi se drakula, ki prihaja in futurum, da ti grizljajo animo! 273 00:28:47,475 --> 00:28:51,019 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 274 00:29:07,537 --> 00:29:10,873 Grdo s Salvatorejem, kajne? 275 00:29:12,167 --> 00:29:15,002 Moj mlajši brat, penitenziagite. 276 00:29:17,046 --> 00:29:19,298 WILLIAM: "Penitenziagit." 277 00:29:24,637 --> 00:29:26,054 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 278 00:29:26,222 --> 00:29:28,849 Rekli ste, "penitenziagite." Slišal sem te. 279 00:29:30,059 --> 00:29:33,228 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 280 00:30:01,007 --> 00:30:02,800 ADSO: Mojster? 281 00:30:02,967 --> 00:30:05,511 Kateri jezik je govoril? 282 00:30:05,678 --> 00:30:09,765 Vsi jeziki in noben. 283 00:30:09,933 --> 00:30:13,811 In kakšna je bila beseda sta oba omenjala? 284 00:30:13,978 --> 00:30:16,605 Penitenziagit. 285 00:30:16,773 --> 00:30:20,734 Kaj to pomeni? - Nedvomno pomeni grbavca ... 286 00:30:20,902 --> 00:30:23,529 ...je bil nekoč heretik. 287 00:30:24,072 --> 00:30:28,033 Penitenziagite je bil zborni krik Dolcinitejevih. 288 00:30:28,201 --> 00:30:31,453 Dolciniti? Kdo so bili, mojster? 289 00:30:31,621 --> 00:30:34,456 Tisti, ki so verjeli v Kristusovem uboštvu. 290 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 Tako tudi mi frančiškani. 291 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 Razglasili pa so tudi da morajo biti vsi revni. 292 00:30:39,629 --> 00:30:42,673 Tako so poklali bogate. 293 00:30:45,009 --> 00:30:46,885 Vidiš, Adso ... 294 00:30:47,053 --> 00:30:51,265 ... korak med ekstatično vizijo in grešna blaznost... 295 00:30:51,432 --> 00:30:54,184 ...je vse prekratko. 296 00:30:54,936 --> 00:30:59,690 No, potem pa ne bi mogel ubili prevajalca? 297 00:30:59,858 --> 00:31:03,110 Ne. Ne. Debeli škofje in bogati duhovniki... 298 00:31:03,278 --> 00:31:06,321 ...so bili bolj po okusu Dolcinitejevih. 299 00:31:06,489 --> 00:31:09,241 Komaj strokovnjak za Aristotela. 300 00:31:09,409 --> 00:31:13,036 Ampak, ja, prav imaš. Ohraniti moramo odprt um. 301 00:31:16,291 --> 00:31:18,166 Hm... 302 00:31:19,252 --> 00:31:23,422 Zelo smo srečni, da imamo taka zasnežena tla tukaj. 303 00:31:23,590 --> 00:31:27,968 To je pergament, na katerem je zločinec nehote napiše svoj avtogram. 304 00:31:28,469 --> 00:31:31,763 Zdaj, kaj bereš od teh stopinj tukaj? 305 00:31:31,973 --> 00:31:33,974 ADSO: Da so... 306 00:31:34,142 --> 00:31:36,768 ...dvakrat globlje od ostalih. - Dobro, Adso. 307 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 In tako lahko sklepamo? 308 00:31:40,064 --> 00:31:42,858 - No, da je bil človek zelo težak. - Točno tako. 309 00:31:43,026 --> 00:31:46,153 In zakaj je bil zelo težak? 310 00:31:47,196 --> 00:31:49,489 ker ... 311 00:31:49,657 --> 00:31:53,285 ... je bil zelo debel? - Ali pa zato, ker je bil obremenjen ... 312 00:31:53,453 --> 00:31:56,663 ... s težo drugega človeka. 313 00:31:57,624 --> 00:32:01,209 Dajmo avtogram tega podplata... 314 00:32:01,419 --> 00:32:03,670 ... v naš spomin. 315 00:32:05,173 --> 00:32:07,549 ADSO: Ampak odtisi vodi stran od kozarca ... 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,427 ... v tej smeri. 317 00:32:10,595 --> 00:32:13,764 Oh, ti repa, Adso. Zanikaš možnost... 318 00:32:13,932 --> 00:32:17,309 ... da je moški hodil vzvratno, tako vleče telo... 319 00:32:17,602 --> 00:32:20,771 Zato brazde ustvarili pete. 320 00:32:21,731 --> 00:32:24,566 Zdaj, kje je erudit grški prevajalec... 321 00:32:24,734 --> 00:32:28,528 ...spoznajte anonimnega avtorja njegove smrti? 322 00:32:30,490 --> 00:32:32,491 Hmm? 323 00:32:57,725 --> 00:32:59,643 Brat knjižničar. 324 00:32:59,811 --> 00:33:04,773 Morda nam boste dovolili pregled delo dveh nesrečnežev... 325 00:33:04,941 --> 00:33:07,025 ... tako žalostno zbrani k Bogu. 326 00:33:07,193 --> 00:33:10,070 Vaša zahteva je zelo nenavadna. 327 00:33:10,238 --> 00:33:13,156 Tako kot okoliščine njihovih smrtih. 328 00:33:20,790 --> 00:33:22,958 MALAHIJA: Tam je sedel brat Adelmo. 329 00:33:23,126 --> 00:33:25,669 WILLIAM: Hvala. 330 00:33:35,179 --> 00:33:38,223 [GOVORI V LATINICI] 331 00:33:47,608 --> 00:33:52,654 Osel poučuje sveto pismo škofom. Hmm. 332 00:33:54,574 --> 00:33:56,491 Papež je lisica. 333 00:33:57,702 --> 00:34:00,662 Opat je opica. 334 00:34:01,330 --> 00:34:03,498 Res je imel drzen talent ... 335 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 ...za komične slike. 336 00:34:06,502 --> 00:34:08,086 [KRIČANJE] 337 00:34:10,256 --> 00:34:11,590 [HIHIHANJE] 338 00:34:14,302 --> 00:34:18,096 [GOVORI V LATINICI] 339 00:34:20,058 --> 00:34:23,518 Verjamem, da te moje besede niso užalile, brat William... 340 00:34:23,686 --> 00:34:27,731 ...toda slišal sem, kako se ljudje smejijo pri smešnih stvareh. 341 00:34:27,899 --> 00:34:31,818 Vi frančiškani pa spadajo v red, kjer veselje ... 342 00:34:31,986 --> 00:34:34,821 ... se gleda s prizanesljivostjo. - Ja, res je. 343 00:34:34,989 --> 00:34:37,240 Sveti Frančišek je bil zelo naklonjen do smeha. 344 00:34:37,408 --> 00:34:39,493 Smeh je hudičev veter... 345 00:34:39,660 --> 00:34:42,496 ...ki deformira linijo obraza... 346 00:34:42,663 --> 00:34:45,123 ... in ustvarja moške videti kot opice. 347 00:34:45,291 --> 00:34:47,918 Opice se ne smejijo. 348 00:34:48,252 --> 00:34:50,962 Smeh je poseben za človeka. 349 00:34:51,130 --> 00:34:52,839 Tako kot greh. 350 00:34:53,007 --> 00:34:55,467 - Kristus se ni nikoli smejal. - Smo lahko tako prepričani? 351 00:34:55,635 --> 00:34:58,720 V svetih spisih ni ničesar reči, da je. 352 00:34:58,888 --> 00:35:01,389 Nič v svetih spisih pravi, da ni. 353 00:35:01,557 --> 00:35:03,975 Tudi svetniki imajo zaposlena komedija... 354 00:35:04,143 --> 00:35:06,978 ...zasmehovati sovražnike vere. 355 00:35:07,146 --> 00:35:11,274 Na primer, ko so pogani potonili Sv. Mavra v vrelo vodo... 356 00:35:11,442 --> 00:35:16,363 ... se je pritoževal, da je njegova kopel prehladna. Sultan je dal roko noter, jo opekel. 357 00:35:16,906 --> 00:35:22,702 Svetnik, potopljen v vrelo vodo ne igra otročjih trikov. 358 00:35:22,870 --> 00:35:27,791 Zadrži jok in trpi za resnico. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,628 Pa vendar je Aristotel posvečen njegova druga knjiga Poetike ... 360 00:35:31,796 --> 00:35:36,133 ...komediji kot instrumentu resnice. 361 00:35:37,301 --> 00:35:39,886 - Ste prebrali to delo? - Ne, seveda ne. 362 00:35:40,054 --> 00:35:44,683 - Izgubljen je že več stoletij. - Ne, ni. Nikoli ni bilo napisano. 363 00:35:44,851 --> 00:35:49,187 Ker previdnost noče poveličevane jalove stvari. 364 00:35:49,355 --> 00:35:52,232 - Oh, da moram tekmovati ... - Dovolj! 365 00:35:52,400 --> 00:35:55,068 To opatijo je zasenčila žalost ... 366 00:35:55,236 --> 00:36:00,198 ... pa vendar bi se vtiral na našo žalost z brezdelnim norčevanjem! 367 00:36:01,617 --> 00:36:06,204 Oprosti mi, častiti Jorge. Moje pripombe res niso bile na mestu. 368 00:36:06,455 --> 00:36:08,331 [JORGE GRUNTS] 369 00:36:11,961 --> 00:36:15,755 - Katera je bila miza grškega prevajalca? MENIH: Ta. 370 00:36:29,312 --> 00:36:30,854 Pridi, Adso. 371 00:36:41,949 --> 00:36:45,535 No, Adso, kaj si sklepal od tega obiska? 372 00:36:45,703 --> 00:36:48,580 Da nismo mišljeni smejati se tam notri. 373 00:36:48,748 --> 00:36:53,460 Toda ali ste opazili, kako malo knjig je bilo na policah skriptorija? 374 00:36:53,920 --> 00:36:59,216 Vsi ti pisarji, prepisovalci, prevajalci, raziskovalci, misleci ... 375 00:36:59,383 --> 00:37:03,220 Kje pa je množica knjig ki jih potrebujejo za svoje delo? 376 00:37:03,387 --> 00:37:09,392 In po čem je ta opatija znana? Kje so knjige? 377 00:37:11,604 --> 00:37:15,148 - Ali me preizkušate, mojster? - Kaj misliš s tem? 378 00:37:16,108 --> 00:37:18,068 No, z vsem spoštovanjem... 379 00:37:18,236 --> 00:37:22,989 ... zdi se, da kadar koli me vprašate vprašanje, že imate odgovor. 380 00:37:24,367 --> 00:37:28,495 - Veste, kje so knjige? - Ne. 381 00:37:29,622 --> 00:37:36,002 Ampak stavim, da verjamem, da je tisti stolp vsebuje nekaj drugega kot zrak. 382 00:37:44,720 --> 00:37:48,556 ADSO: Ste opazili tista majhna vrata? se je knjižničarka zaprla, ko smo vstopili? 383 00:37:48,724 --> 00:37:51,601 WILLIAM: Da. ADSO: Bi to lahko pripeljalo do knjižnice? 384 00:38:08,703 --> 00:38:12,289 Mojster! Mojster, hitro! Imam ga! 385 00:38:13,916 --> 00:38:18,253 WILLIAM: Nehaj! dovolj! ADSO: Mojster, hotel nas je ubiti! 386 00:38:22,091 --> 00:38:23,341 Salvatore! 387 00:38:27,221 --> 00:38:32,183 Prosim, moj lord, ne govori opatu o svoji preteklosti. 388 00:38:32,351 --> 00:38:36,896 On je nedolžen smrti v tej opatiji. Prisežem. 389 00:38:38,899 --> 00:38:44,362 Brat Remigio. Moja cena je nekaj informacij. 390 00:38:51,954 --> 00:38:55,623 ADSO: Nisem mogel razumeti, zakaj moj gospodar tako hitro odslovil... 391 00:38:55,791 --> 00:38:58,918 ...moji sumi krivoverskega grbavca... 392 00:38:59,086 --> 00:39:02,589 ...in zakaj je bilo tako nujno da obiščemo stolp. 393 00:39:02,757 --> 00:39:05,300 Predvideval sem, da se ne more upreti skušnjava... 394 00:39:05,468 --> 00:39:09,262 ... prodreti v knjižnico in poglejte knjige. 395 00:39:55,684 --> 00:39:57,227 [VRATA SE ODPREJO] 396 00:40:26,715 --> 00:40:30,969 Brez ključavnice. Tako kot sem mislil, mora biti privit od znotraj. 397 00:40:31,137 --> 00:40:32,679 ADSO: Kako pridemo noter? 398 00:40:32,847 --> 00:40:36,057 No, očitno mora biti biti drug vhod. 399 00:40:37,143 --> 00:40:40,061 Poglejmo, kaj je obrnjen proti luni pomočnica knjižničarke... 400 00:40:40,229 --> 00:40:43,565 ...skušal prikriti pred nami danes zjutraj, kajne? 401 00:41:02,710 --> 00:41:07,046 Morda majhne grške črke napisala mravlja z črnilimi nogami. 402 00:41:09,133 --> 00:41:11,259 [GOVORI V GRŠČINI] 403 00:41:16,056 --> 00:41:17,223 [VOHANJE] 404 00:41:35,242 --> 00:41:37,118 Ah, ja. 405 00:41:40,456 --> 00:41:42,165 Napisano z limoninim sokom. 406 00:41:49,965 --> 00:41:51,549 Strelec. 407 00:41:51,717 --> 00:41:53,384 Sonce. 408 00:41:53,677 --> 00:41:54,969 Merkur. 409 00:41:56,013 --> 00:41:57,764 Škorpijon. 410 00:41:59,683 --> 00:42:06,022 To je neka zodiakalna koda daje navodila, ampak kam? 411 00:42:08,025 --> 00:42:09,817 hej Kdo je tam? 412 00:42:09,985 --> 00:42:11,528 Kdo je tam? 413 00:42:31,924 --> 00:42:34,884 - Moja povečevalna očala! ADSO: Bili so v tej knjigi. 414 00:42:36,136 --> 00:42:37,762 [ADSO GRČI] 415 00:42:42,184 --> 00:42:43,935 Ti pojdi tja. 416 00:43:26,478 --> 00:43:29,230 [KORAKI SE BLIŽAJO] 417 00:43:49,335 --> 00:43:53,129 REMIGIO: Pridi ven, ti mala prasica. 418 00:43:53,714 --> 00:43:58,092 Vem, da si tukaj. Lahko te voham. 419 00:44:02,931 --> 00:44:08,102 Kaj je s tabo, kaj? Ali se me bojiš? 420 00:44:21,784 --> 00:44:22,909 [ADSO VZDIHNE] 421 00:44:23,202 --> 00:44:25,161 huh 422 00:44:27,081 --> 00:44:29,290 REMIGIO: Našla te bom. 423 00:44:35,798 --> 00:44:38,007 [CIPANJE] 424 00:45:27,766 --> 00:45:29,517 ADSO: Kdo je bila? 425 00:45:29,685 --> 00:45:33,438 Kdo je bilo to bitje ki je vstala kot zarja... 426 00:45:33,605 --> 00:45:38,234 ... je bil čaroben kot luna, sijoča kot sonce... 427 00:45:38,402 --> 00:45:42,029 ... grozen kot vojska pripravljen na boj? 428 00:46:54,394 --> 00:46:57,730 [JOKANJE DEKLICE] 429 00:49:02,064 --> 00:49:05,149 [PODGANA CVIŠKA] 430 00:49:05,651 --> 00:49:08,277 WILLIAM: Dober večer, Salvatore. 431 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 Tukaj jih ujamete? 432 00:49:18,622 --> 00:49:22,875 SALVATORE: Vidiš, so più grasso. Večji, kaj? 433 00:49:23,043 --> 00:49:24,460 WILLIAM: ti ... 434 00:49:24,628 --> 00:49:26,379 Jih ješ? 435 00:49:27,923 --> 00:49:29,465 SALVATORE: Vam je všeč? 436 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 WILLIAM: Hvala, ne. št. 437 00:49:32,177 --> 00:49:35,304 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 438 00:49:35,973 --> 00:49:39,225 WILLIAM: Ker si dober kristjan, to mi moraš povedati. 439 00:49:49,194 --> 00:49:53,656 Tako je Adelmo dal pergament do Berengarja. 440 00:49:53,824 --> 00:49:55,116 SALVATORE: Ne, ne. 441 00:49:55,283 --> 00:49:58,703 Do prevoda... Prevod... 442 00:49:58,870 --> 00:50:01,664 Prevajalec! Venantius, črni menih. 443 00:50:01,832 --> 00:50:05,292 - In kaj se je zgodilo potem? - Potem ... 444 00:50:38,827 --> 00:50:42,288 ADSO: Mojster! Tukaj, hitro. Našel sem še enega. 445 00:50:51,256 --> 00:50:55,217 Kje je tvoja pamet, fant? Ste že kdaj srečali koga ... 446 00:50:55,385 --> 00:51:00,973 ... z dovolj velikim prsnim košem, da sprejme srce te razsežnosti? 447 00:51:01,141 --> 00:51:04,935 št. 448 00:51:05,228 --> 00:51:08,022 To je volovsko srce. 449 00:51:09,149 --> 00:51:12,359 Verjetno ga je dal eden od menihov tisti kmečki deklici... 450 00:51:12,527 --> 00:51:15,529 ...v zameno za njene usluge. 451 00:51:15,697 --> 00:51:18,032 punca? No, kaj? 452 00:51:19,201 --> 00:51:22,703 Tisti, ki sem ga videl bežati od tu. 453 00:51:24,623 --> 00:51:29,543 - Moral je biti zelo grd menih. ADSO: Zakaj grda? 454 00:51:32,422 --> 00:51:34,924 Če bi bil mlad in lep ... 455 00:51:35,092 --> 00:51:40,638 ...brez dvoma bi ga blagoslovila s svojimi telesnimi naklonjenostmi za nič. 456 00:51:41,515 --> 00:51:45,184 V vsakem primeru, karkoli se je zgodilo v tej grozljivi kuhinji... 457 00:51:45,352 --> 00:51:48,896 ... nima vpliva o naših preiskavah. 458 00:51:49,147 --> 00:51:53,275 Salvatore me je prepričal, da brat Berengar, pomočnica knjižničarke... 459 00:51:53,443 --> 00:51:56,779 ... je ključ do celotne enigme. kaj si rekel 460 00:51:57,155 --> 00:52:01,158 ADSO: Nič, mojster. - Dobro. 461 00:52:17,300 --> 00:52:18,926 Mojster? 462 00:52:22,222 --> 00:52:25,015 Nekaj ​​ti moram povedati. 463 00:52:26,309 --> 00:52:28,102 WILLIAM: vem 464 00:52:30,147 --> 00:52:33,065 Boš potem slišal mojo izpoved? 465 00:52:33,233 --> 00:52:38,571 No, raje bi, da mi najprej poveš kot prijatelj. 466 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Mojster. 467 00:52:48,582 --> 00:52:50,124 Ste ... 468 00:52:50,709 --> 00:52:52,585 ... kdaj ... 469 00:52:53,795 --> 00:52:55,504 ...zaljubljena? 470 00:52:55,672 --> 00:52:59,633 zaljubljena? ja Velikokrat. 471 00:52:59,801 --> 00:53:02,803 - Si bil? - Ja, seveda. 472 00:53:02,971 --> 00:53:04,930 Aristotel, Ovid, Vergil... 473 00:53:05,098 --> 00:53:09,602 - Ne, ne, ne. Mislil sem z... - Ah. 474 00:53:10,145 --> 00:53:14,607 Ali ne zamenjujete ljubezni s poželenjem? 475 00:53:15,233 --> 00:53:16,775 sem jaz 476 00:53:18,361 --> 00:53:20,237 ne vem 477 00:53:21,489 --> 00:53:24,408 Želim samo njeno dobro. 478 00:53:25,911 --> 00:53:28,370 Želim, da je srečna. 479 00:53:28,538 --> 00:53:31,665 Želim jo rešiti njene revščine. 480 00:53:33,168 --> 00:53:36,587 - Oh, draga. - Zakaj "oh, dragi"? 481 00:53:36,755 --> 00:53:39,131 Zaljubljen si. 482 00:53:39,674 --> 00:53:41,592 Je to slabo? 483 00:53:42,886 --> 00:53:46,680 Za meniha, predstavlja določene težave. 484 00:53:46,848 --> 00:53:50,643 Toda ne sveti Tomaž Akvinski hvaliti ljubezen nad vsemi drugimi vrlinami? 485 00:53:50,810 --> 00:53:55,856 ja Božja ljubezen, Adso. Božja ljubezen. 486 00:54:00,445 --> 00:54:03,489 In ljubezen do ženske? 487 00:54:03,657 --> 00:54:08,327 Ženska, Tomaž Akvinski vedel dragoceno malo. 488 00:54:08,495 --> 00:54:10,955 Toda sveto pismo je zelo jasno. 489 00:54:11,122 --> 00:54:15,834 Pregovori nas opozarjajo: »Žena vzame posest človekove dragocene duše." 490 00:54:16,002 --> 00:54:22,091 Medtem ko nam Pridigar pravi, "Bolj grenka od smrti je ženska." 491 00:54:23,802 --> 00:54:25,594 Ja, ampak... 492 00:54:26,346 --> 00:54:29,556 - Kaj misliš, mojster? - No ... 493 00:54:29,891 --> 00:54:35,062 Seveda nimam korist vaših izkušenj. 494 00:54:35,230 --> 00:54:38,399 Vendar se mi zdi težko da se prepričam... 495 00:54:38,566 --> 00:54:44,113 ... ki bi jih Bog predstavil tako neumno bitje v ustvarjanje... 496 00:54:44,281 --> 00:54:49,702 ... ne da bi jo obdaroval z nekaj vrlinami. Hmm? 497 00:54:53,081 --> 00:54:56,959 Kako mirno bi bilo življenje brez ljubezni, Adso. 498 00:54:58,128 --> 00:54:59,920 Kako varno. 499 00:55:00,213 --> 00:55:02,006 Kako mirno. 500 00:55:05,302 --> 00:55:06,802 In kako dolgočasno. 501 00:55:10,974 --> 00:55:14,268 [MENIHI POJEJO] 502 00:55:20,817 --> 00:55:24,611 MOŠKI: Kako lepo. Gospod, ti si vodil naše korake... 503 00:55:24,779 --> 00:55:27,656 ...v to zatočišče duhovnega miru... 504 00:55:27,824 --> 00:55:32,244 ... ker si želiš sprave toliko kot mi frančiškani. 505 00:55:32,662 --> 00:55:36,832 - Pojdimo, bratje. HUGH: Zgodi se tvoja volja, o Gospod. 506 00:55:37,000 --> 00:55:38,709 PIETRO: Amen. Amen. 507 00:55:40,962 --> 00:55:42,588 WILLIAM: brat Berengar? 508 00:55:49,471 --> 00:55:52,348 Verjetno se kje skriva... 509 00:55:53,183 --> 00:55:56,727 ... s knjigo in moja povečevalna stekla. 510 00:56:05,403 --> 00:56:07,488 brat Berengar. 511 00:56:12,827 --> 00:56:15,454 ADSO: Mojster, poglej. Vrata. 512 00:56:23,922 --> 00:56:24,963 WILLIAM: ah 513 00:56:25,131 --> 00:56:29,927 Brat Malachia. Samo gledal sem za vašega pomočnika, brata Berengarja. 514 00:56:30,095 --> 00:56:32,513 - Je tukaj? - Ne. 515 00:56:32,764 --> 00:56:34,807 Oh, razumem. 516 00:56:35,016 --> 00:56:40,104 - Ali veste, kje ga lahko najdemo? - Ne. 517 00:56:40,271 --> 00:56:45,234 - Je morda zgoraj v knjižnici? - Ne. 518 00:56:45,902 --> 00:56:48,404 Zanima me videti knjižnico zase. 519 00:56:48,571 --> 00:56:50,864 - Lahko to storim? - Ne. 520 00:56:52,242 --> 00:56:53,617 WILLIAM: Zakaj ne? 521 00:56:53,785 --> 00:56:57,413 To je strogo pravilo opata da nikomur ni dovoljeno... 522 00:56:57,580 --> 00:57:02,459 ... za vstop v opatijsko knjižnico razen sebe in mojega pomočnika. 523 00:57:02,627 --> 00:57:04,336 WILLIAM: razumem 524 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 še enkrat hvala 525 00:57:12,637 --> 00:57:15,347 [MENIH POJE V LATINICI] 526 00:57:19,436 --> 00:57:22,354 Mogoče se mu je kaj zgodilo. 527 00:57:23,815 --> 00:57:27,401 - Mogoče ga bomo našli v vodi. - Kaj? 528 00:57:27,569 --> 00:57:30,779 Tretja trobenta, mojster, kot je rekel Ubertino. 529 00:57:30,947 --> 00:57:36,326 - Knjiga Razodetja. - To ni knjiga, ki jo iščemo. 530 00:57:44,335 --> 00:57:49,089 REMIGIO: Temu praviš piščanec, kajne? Izgleda bolj kot vrabec. 531 00:57:49,257 --> 00:57:52,551 [SALVATORE GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 532 00:58:03,188 --> 00:58:08,525 Dobrodošli v naši opatiji, brat Michele, in vašim kolegom frančiškanskim delegatom. 533 00:58:08,693 --> 00:58:13,655 Hej, ti, paesano! Pojdi! Postaviš se v vrsto kot ostali. Pojdi! 534 00:58:13,823 --> 00:58:16,450 CUTHBERT: Izpusti me! - Salvatore, pusti ga. 535 00:58:16,618 --> 00:58:21,914 To je Cuthbert iz Winchestra, eden od naših najbolj cenjenih frančiškanskih gostov. 536 00:58:22,081 --> 00:58:25,417 Pridite, vaša milost. Imamo zelo nujna zadeva za razpravo. 537 00:58:28,087 --> 00:58:30,589 Opat in njegovi sodelavci zdi se prepričan... 538 00:58:30,757 --> 00:58:33,342 ...da je hudič na delu znotraj teh zidov. 539 00:58:33,510 --> 00:58:35,719 UBERTINO: On je. 540 00:58:35,887 --> 00:58:39,097 Edini dokaz Vidim hudiča... 541 00:58:39,265 --> 00:58:41,725 ... je želja vsakega da ga vidim pri delu. 542 00:58:41,893 --> 00:58:44,311 CUTHBERT: Kaj če ima Ubertino prav in ti ne? 543 00:58:44,479 --> 00:58:47,022 Ne pozabi te debate je ključnega pomena za vse nas. 544 00:58:47,190 --> 00:58:49,399 Sumimo, da hoče papež zdrobiti naš red. 545 00:58:49,567 --> 00:58:50,901 [JEROME GOVORI V ITALIJANŠČINI] 546 00:58:51,069 --> 00:58:52,945 Da, in nas vse razglasite za heretike. 547 00:58:53,112 --> 00:58:58,951 Samo enega brata moram vprašati, in je vsa zadeva rešena. 548 00:58:59,494 --> 00:59:03,205 William, zaupamo vam. 549 00:59:03,373 --> 00:59:06,625 Molite Boga, da tega ne zlorabljate. 550 00:59:11,256 --> 00:59:13,048 Brat William. 551 00:59:55,550 --> 00:59:57,968 WILLIAM: Ste našli knjigo v grščini? 552 00:59:58,136 --> 00:59:59,386 št. 553 01:00:12,859 --> 01:00:14,776 Imel sem prav. 554 01:00:15,320 --> 01:00:18,238 Tako je bilo s knjigo Razodetje. 555 01:00:19,657 --> 01:00:23,327 Takoj se moramo pogovoriti. - Res, moramo. 556 01:00:23,953 --> 01:00:26,538 In veliko imam za povedati. 557 01:00:26,706 --> 01:00:30,250 Takoj ko on in jaz so pregledali to truplo. 558 01:00:33,963 --> 01:00:37,382 Listi apna v kopeli so vedno uporablja za lajšanje bolečin. 559 01:00:37,550 --> 01:00:40,427 - Bil je levičar. SEVERIN: Da, da. 560 01:00:40,595 --> 01:00:43,513 Brat Berengar je bil obrnjen na mnogo načinov. 561 01:00:43,681 --> 01:00:47,267 Ali obstajajo drugi bratje levičarji v opatiji tukaj? 562 01:00:47,435 --> 01:00:49,478 Nobenega, kolikor jaz vem. 563 01:00:50,480 --> 01:00:52,230 Madeži črnila. 564 01:01:01,866 --> 01:01:05,118 Ni pisal z jezikom, Predvidevam. 565 01:01:14,545 --> 01:01:17,881 - Nekaj ​​grških vrstic. WILLIAM: Da. 566 01:01:18,049 --> 01:01:20,592 Napisal Venantius. 567 01:01:20,760 --> 01:01:26,223 Nekaj naključnih zapiskov iz knjige bral je tik preden je umrl. 568 01:01:26,391 --> 01:01:30,185 Ali vidite, kako se kaligrafija spremeni? 569 01:01:30,687 --> 01:01:32,562 Od te točke naprej je umiral. 570 01:01:32,730 --> 01:01:35,816 In kaj, moj gospod, sklepaš iz tega? 571 01:01:37,485 --> 01:01:40,862 OPAT: Padež modre barve. 572 01:01:41,447 --> 01:01:44,449 WILLIAM: Ja, ampak edinstven madež modre... 573 01:01:44,617 --> 01:01:47,744 ...zmešan z vašim najboljšim osvetljevalcem, brat Adelmo... 574 01:01:47,912 --> 01:01:50,622 ... ki je imel ta pergament pred Venancijem. 575 01:01:50,790 --> 01:01:53,792 In kako to vemo? Ker ti naključni zapiski ... 576 01:01:53,960 --> 01:01:58,755 ... preplavi Adelmov modri madež, in ne obratno. 577 01:01:59,298 --> 01:02:05,887 Brat William, ta opatija je zavito v grozljivo skrivnost. 578 01:02:06,222 --> 01:02:10,183 Pa vendar nič ne zaznam v tvoji nejasni disertaciji... 579 01:02:10,351 --> 01:02:13,562 ... ki meče kakršno koli luč na to. 580 01:02:15,815 --> 01:02:17,190 Svetloba. 581 01:02:20,695 --> 01:02:27,075 Nekdo se je zelo trudil prikriti skrivnost prve velikosti. 582 01:02:27,618 --> 01:02:31,288 Zdaj je kaligrafija, brez vprašanja, levičar. 583 01:02:31,456 --> 01:02:34,750 In edini levičar vaše skupnosti je ... 584 01:02:34,917 --> 01:02:38,587 ...oziroma je bil, brat Berengar, pomočnica knjižničarke. 585 01:02:38,755 --> 01:02:44,468 Zdaj pa kakšno skrivno znanje bi bil seznanjen s tem? 586 01:02:44,635 --> 01:02:47,512 Občutek imam, da mi boš povedal. 587 01:02:47,722 --> 01:02:50,182 knjige. Prepovedane knjige. 588 01:02:50,349 --> 01:02:53,810 Duhovno nevarne knjige. 589 01:02:54,187 --> 01:02:58,356 Vsi tukaj so vedeli za asistenta knjižničarkina strast do čednih fantov. 590 01:02:58,524 --> 01:03:02,402 Ko je lepi Adelmo hotel brati tako prepovedano knjigo... 591 01:03:02,570 --> 01:03:05,822 ...Berengar je ponudil Adelmu ključ do njegove lokacije... 592 01:03:05,990 --> 01:03:09,075 ... šifrirano na tem pergamentu ... 593 01:03:09,243 --> 01:03:14,498 ...v zameno za nenaravno božanje. - Dovolj, brat William! 594 01:03:14,665 --> 01:03:19,002 Adelmo se je strinjal in ustrezno oddal na Berengarjevo poželjivo nagovarjanje. 595 01:03:19,170 --> 01:03:21,713 Potem, ki ga je pestila kesanje, taval je ... 596 01:03:21,881 --> 01:03:26,343 ...jokajoča in obupana na pokopališču, kjer je srečal grškega prevajalca. 597 01:03:26,511 --> 01:03:29,596 - Kako lahko to veš? - Bila je priča. 598 01:03:29,764 --> 01:03:31,640 Grbavec ... 599 01:03:31,974 --> 01:03:36,478 ... ki je videl Adelma dajati ta pergament Venanciju. 600 01:03:36,979 --> 01:03:41,650 Nato tek proti stolpu in se vrgel skozi okno. 601 01:03:42,068 --> 01:03:45,779 Noč mojega prihoda, medtem ko Berengar je kaznoval svoje grešno meso ... 602 01:03:45,947 --> 01:03:49,574 ... Venantius, s pomočjo kodiranih navodila na pergamentu... 603 01:03:49,742 --> 01:03:53,703 ... se je prebil v prepovedano knjižnico in našel knjigo. 604 01:03:53,871 --> 01:03:58,416 Odnesel ga je nazaj na svojo mizo v skriptoriju in ga začel brati. 605 01:03:58,584 --> 01:04:01,628 Po čečkanju tistih nekaj skrivnostnih citatov... 606 01:04:01,796 --> 01:04:04,673 ... je umrl s črnim madežem na njegovem prstu. 607 01:04:04,841 --> 01:04:08,385 Pomočnik knjižničarke odkril truplo... 608 01:04:08,553 --> 01:04:13,723 ...in ga odvlekel do prašnikov da bi preprečil, da bi sum padel nanj. 609 01:04:13,891 --> 01:04:16,893 Za seboj pa je pustil svoj avtogram. 610 01:04:17,061 --> 01:04:19,813 Knjiga je ostala na prevajalčevi mizi. 611 01:04:19,981 --> 01:04:23,149 Berengar se je vrnil tja sinoči in prebral. 612 01:04:23,317 --> 01:04:27,237 Kmalu zatem premagati z neko bolečo bolečino... 613 01:04:27,405 --> 01:04:32,409 ... se je poskušal okopati v pomirjujočo kopel z lipovimi listi in utopljen. 614 01:04:32,994 --> 01:04:35,078 Tudi on je imel črn prst. 615 01:04:35,246 --> 01:04:38,748 Vsi trije umrli, ker knjige, ki ubija... 616 01:04:38,916 --> 01:04:40,876 ...ali za katere bodo moški ubijali. 617 01:04:41,043 --> 01:04:45,630 Zato vas pozivam, da mi odobrite dostop do knjižnice. 618 01:04:45,798 --> 01:04:48,133 JORGE: Brat William! 619 01:04:48,384 --> 01:04:51,469 Tvoj ponos te zaslepi. 620 01:04:52,305 --> 01:04:54,598 Z malikovanjem razuma... 621 01:04:54,765 --> 01:05:00,395 ... ne vidite tistega, kar je očitno vsem v tej opatiji. 622 01:05:02,565 --> 01:05:07,819 Prispeli so, papeška delegacija. Bernardo Gui... 623 01:05:15,578 --> 01:05:17,829 Hvala, brat William. 624 01:05:19,040 --> 01:05:22,918 Zavedamo se vašega truda... 625 01:05:23,085 --> 01:05:25,337 ...zdaj pa bi vas moral vprašati... 626 01:05:25,504 --> 01:05:29,925 ... vzdržati se nadaljnje preiskave. 627 01:05:30,426 --> 01:05:36,514 Na srečo bo kdo prišel s papeško delegacijo... 628 01:05:37,767 --> 01:05:42,270 ... ki se dobro spozna na zvijače od hudobnega. 629 01:05:46,025 --> 01:05:50,820 Človek, verjamem, veš preveč dobro. 630 01:05:53,824 --> 01:05:55,241 Bernardo Gui... 631 01:05:56,827 --> 01:05:58,787 ...inkvizicije. 632 01:06:07,630 --> 01:06:09,297 Mojster. 633 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Kdo je Bernardo Gui? 634 01:06:12,927 --> 01:06:17,597 William! Iskal sem celotna opatija za vas. 635 01:06:17,765 --> 01:06:21,017 Michele želi govoriti s tabo naenkrat. 636 01:06:21,936 --> 01:06:23,478 sama. 637 01:06:24,230 --> 01:06:27,816 MICHELE: Veste, kdo prihaja? - Vem, vem. Bernardo Gui. 638 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 Ubertino je treba premakniti na varno mesto. 639 01:06:30,403 --> 01:06:34,406 Dogovori so bili narejeni. Ti si tisti, ki nas skrbi, William. 640 01:06:34,573 --> 01:06:38,201 Zdaj jih morate dati na stran popolnoma nepomembne preiskave. 641 01:06:38,369 --> 01:06:42,414 - In napačni sklepi. - Resnica je in prav imam. 642 01:06:42,581 --> 01:06:45,000 William ima prav. William ima vedno prav! 643 01:06:45,167 --> 01:06:50,547 Ne glede na posledice, sebi ali komu drugemu... 644 01:06:50,715 --> 01:06:56,428 ...Viljema Baskervillskega mora vedno dokazati, da ima prav. 645 01:06:56,595 --> 01:07:00,557 Ali ni bila tvoja nečimrnost, tvoj trmasti intelektualni ponos... 646 01:07:00,725 --> 01:07:03,727 ... ki vas je pripeljal v konflikt prej z Bernardom? 647 01:07:03,894 --> 01:07:05,770 Ne izzivaj usode dvakrat, William. 648 01:07:05,938 --> 01:07:10,483 Tudi cesar ne bo mogel rešiti ti, če se spet zapleteš z Bernardom. 649 01:07:25,332 --> 01:07:30,837 ADSO: Moje meso je pozabilo na grešno veselje, ki mi ga je dal najin sindikat... 650 01:07:31,047 --> 01:07:33,965 ...toda moja duša je ni mogla pozabiti. 651 01:07:34,175 --> 01:07:38,178 [KOKOŠKE KOKOŠKE] 652 01:07:38,345 --> 01:07:40,305 In zdaj... 653 01:07:40,681 --> 01:07:44,642 Zdaj, ko sem jo videl sredi njene revščine in bede... 654 01:07:44,810 --> 01:07:47,979 ...hvalil sem Boga v svojem srcu da sem bil frančiškan. 655 01:07:48,814 --> 01:07:53,234 Hotel sem, da ve, da nisem pripada tej grabežljivi opatiji... 656 01:07:53,402 --> 01:07:58,907 ...ampak na ukaz, posvečen njenemu dvigovanju ljudje iz svoje fizične revščine... 657 01:07:59,075 --> 01:08:00,116 [VRIČE] 658 01:08:02,995 --> 01:08:05,246 ...in duhovnega pomanjkanja. 659 01:08:07,291 --> 01:08:08,792 [SMEJANJE] 660 01:08:09,585 --> 01:08:11,503 [PETJE V LATINICI] 661 01:09:00,511 --> 01:09:02,804 Zbogom, William. 662 01:09:03,556 --> 01:09:07,934 Ti si jezen in aroganten... 663 01:09:08,102 --> 01:09:13,439 ...ampak ljubim te in nikoli ne bom prenehal moliti za vas. 664 01:09:15,359 --> 01:09:18,653 Zbogom, dragi otrok. 665 01:09:20,447 --> 01:09:24,993 Poskusite se ne naučiti preveč slabi zgledi vašega gospodarja. 666 01:09:25,161 --> 01:09:27,745 Preveč razmišlja. 667 01:09:27,913 --> 01:09:31,583 Vedno se zanaša na odbitke njegove glave... 668 01:09:31,750 --> 01:09:36,254 ... namesto zaupanja v preroškem... 669 01:09:36,422 --> 01:09:41,384 ... zmožnosti njegovega srca. 670 01:09:41,969 --> 01:09:45,471 Naučite se uničevati svojo inteligenco. 671 01:09:45,639 --> 01:09:49,684 Jokajte nad ranami našega Gospoda! 672 01:09:50,728 --> 01:09:55,023 Oh. In zavrzite te knjige! 673 01:09:55,232 --> 01:09:58,902 Obstaja stran Ubertina ki ji resnično zavidam. 674 01:09:59,069 --> 01:10:03,615 Zapomni si, boj se zadnje trobente, moji prijatelji. 675 01:10:03,782 --> 01:10:09,871 Naslednji bo padel z neba, in potem bo prišlo 1000 škorpijonov. 676 01:10:10,039 --> 01:10:12,290 ja, ja. Ne bomo pozabili. 677 01:10:42,196 --> 01:10:44,906 Katerega te je najbolj strah? 678 01:10:46,784 --> 01:10:49,744 - Vsi imajo. - Ne. Poglej natančno. 679 01:10:56,961 --> 01:11:01,005 - Tisti. - Točno moja izbira. 680 01:11:04,301 --> 01:11:06,594 [KLIKANJE] 681 01:11:11,934 --> 01:11:13,935 WILLIAM: no... 682 01:11:21,527 --> 01:11:23,194 Po tebi. 683 01:11:44,049 --> 01:11:46,843 [ŠKRIPANJE] 684 01:11:50,389 --> 01:11:52,265 [ADSO VZDIHNE] 685 01:12:01,108 --> 01:12:04,402 [KAPAJO VODA] 686 01:12:14,872 --> 01:12:19,959 To so temelji stolpa. 687 01:12:27,176 --> 01:12:29,677 Toda kako pridemo do knjižnice ... 688 01:12:29,845 --> 01:12:31,304 [PODGANA CVIŠKA] 689 01:12:32,348 --> 01:12:35,892 Podgane obožujejo pergament celo bolj kot učenjaki. 690 01:12:36,060 --> 01:12:37,977 Sledimo mu. 691 01:12:43,609 --> 01:12:50,114 166. Zapahnjena vrata skriptorija. 167, 168, 169, 170. 692 01:12:51,742 --> 01:12:55,828 317, 318 ... 693 01:12:59,541 --> 01:13:01,667 Oh... 694 01:13:01,835 --> 01:13:04,379 Vedela sem! 695 01:13:07,883 --> 01:13:11,761 Adso! Vedela sem! 696 01:13:36,453 --> 01:13:39,205 Adso, se zavedaš... 697 01:13:39,373 --> 01:13:44,293 ...smo v eni največjih knjižnic v celotnem krščanstvu? 698 01:13:45,087 --> 01:13:47,630 [NAVIJANJE] 699 01:14:09,194 --> 01:14:11,654 Kako bomo našli knjigo iščemo? 700 01:14:11,822 --> 01:14:13,781 V času. 701 01:14:14,032 --> 01:14:18,661 Oh... Beatus iz Liébane. 702 01:14:18,871 --> 01:14:22,540 To, Adso, je mojstrovina. 703 01:14:23,917 --> 01:14:27,753 In to je različica z opombami avtorja Umberto de Bologna. 704 01:14:27,921 --> 01:14:32,425 Koliko sob še, kaj? Koliko knjig še? 705 01:14:37,389 --> 01:14:42,059 Nikomur ne sme biti prepovedano da prosto preberete te knjige. 706 01:14:48,609 --> 01:14:53,529 Morda se domneva, da so preveč dragocen, preveč krhek. 707 01:14:53,947 --> 01:14:56,616 WILLIAM: Ne. Ni to, Adso. 708 01:14:56,783 --> 01:15:00,286 To je zato, ker pogosto vsebujejo drugačna modrost od naše... 709 01:15:00,454 --> 01:15:03,998 ...in ideje, ki bi lahko spodbudi nas k dvomu... 710 01:15:04,166 --> 01:15:07,627 ... nezmotljivost božje besede. 711 01:15:16,720 --> 01:15:18,596 Mojster? 712 01:15:21,099 --> 01:15:25,686 WILLIAM: In dvom, Adso, je sovražnik vere. 713 01:15:27,481 --> 01:15:47,375 Mojster? 714 01:15:47,543 --> 01:15:49,210 Mojster! 715 01:15:49,378 --> 01:15:51,546 Čakaj me! 716 01:15:53,966 --> 01:15:56,509 WILLIAM: Ampak čakam te. 717 01:16:01,932 --> 01:16:05,101 Ampak slišim te, kako hodiš. 718 01:16:05,686 --> 01:16:09,105 Ne hodim, Adso. Sem spodaj. 719 01:16:09,273 --> 01:16:12,191 [KORAKI] 720 01:16:12,943 --> 01:16:15,027 [Škripajoče] 721 01:16:27,708 --> 01:16:30,334 Si to ti tam zgoraj? 722 01:16:31,128 --> 01:16:33,588 WILLIAM: Kje si, fant? 723 01:16:34,965 --> 01:16:37,758 Izgubljena sem! 724 01:16:58,614 --> 01:17:00,781 No, Adso... 725 01:17:00,949 --> 01:17:04,368 ... bi se zdelo da smo v labirintu. 726 01:17:16,673 --> 01:17:18,424 Ste še tam? 727 01:17:18,592 --> 01:17:20,551 ja 728 01:17:20,719 --> 01:17:23,429 Kako bomo prišli ven? 729 01:17:23,597 --> 01:17:25,973 Z nekaj težavami ... 730 01:17:26,141 --> 01:17:28,434 ... če sploh. 731 01:17:28,602 --> 01:17:33,689 Vidiš, Adso, to je čar labirinta. 732 01:17:33,899 --> 01:17:36,442 Adso, ostani miren. 733 01:17:36,610 --> 01:17:39,362 Odprite knjigo in berite na glas. 734 01:17:39,571 --> 01:17:44,867 Zapustite sobo, v kateri ste in zavijte levo. 735 01:17:45,035 --> 01:17:47,620 »Ljubezen ne izvira kot bolezen... 736 01:17:47,788 --> 01:17:50,790 ...vendar se spremeni vanj ko postane obsesivno. 737 01:17:50,957 --> 01:17:53,459 Muslimanski teolog lbn Hazm navaja ... 738 01:17:53,627 --> 01:17:56,712 ... kar počne zaljubljena oseba nočem biti ozdravljen... 739 01:17:56,880 --> 01:18:00,508 ... in njegove sanje povzročajo nepravilnosti dihanje in pospeši utrip. 740 01:18:00,676 --> 01:18:03,969 Identificira ljubezensko melanholijo z likantropijo... 741 01:18:04,137 --> 01:18:08,182 ... bolezen, ki povzroči volčje vedenje svojih žrtev. 742 01:18:08,350 --> 01:18:12,812 Zunanji videz ljubimca se začne spreminjati. 743 01:18:13,021 --> 01:18:16,273 Kmalu mu odpove vid, ustnice se mu skrčijo... 744 01:18:16,441 --> 01:18:19,402 ... njegov obraz postane pokrit z pustulami in krastami. 745 01:18:19,611 --> 01:18:23,531 Znamenja, ki spominjajo na ugrize psa pojavi se mu na obrazu... 746 01:18:23,699 --> 01:18:27,493 ...in konča svoje dni po prehojenih pokopališčih... 747 01:18:27,661 --> 01:18:30,287 ...ponoči... 748 01:18:30,455 --> 01:18:31,664 ...kot volk." 749 01:18:32,457 --> 01:18:35,292 Mojster, vidim luč. 750 01:18:35,460 --> 01:18:40,423 Ne premikaj se. Ostani kjer si. 751 01:18:40,590 --> 01:18:43,718 Vidim moškega. Ustavil se je. 752 01:18:43,927 --> 01:18:46,429 Kaj počne? 753 01:18:46,596 --> 01:18:48,723 Dviguje svojo svetilko. 754 01:18:48,890 --> 01:18:51,559 Kolikokrat? 755 01:18:53,270 --> 01:18:55,312 Trikrat. 756 01:18:55,480 --> 01:18:57,898 Jaz sem. Dvignite svojo svetilko. 757 01:19:08,076 --> 01:19:09,869 [VZDIH] 758 01:19:10,036 --> 01:19:11,495 poglej! tam! 759 01:19:18,712 --> 01:19:22,214 Ti nespametni fant. 760 01:19:22,424 --> 01:19:24,759 To je samo ogledalo. 761 01:19:26,553 --> 01:19:28,012 [VRIČE] 762 01:19:28,180 --> 01:19:30,014 ADSO: Mojster! 763 01:19:31,725 --> 01:19:35,019 - Knjige, fant! Rešite knjige! - Poskušam te rešiti! 764 01:19:45,071 --> 01:19:47,948 WILLIAM: Vrata in ogledalo. Gotovo smo že skoraj tam. 765 01:19:49,075 --> 01:19:51,577 [KONJSKO JIHANJE] 766 01:19:56,249 --> 01:19:59,293 WILLIAM: Če sem razvozlal navodila... 767 01:19:59,461 --> 01:20:01,921 ...pravilno grškega prevajalca... 768 01:20:03,173 --> 01:20:05,341 Nisi mislil, da sem tako neumen ... 769 01:20:05,509 --> 01:20:09,261 ...da predamo naš pergament opatu brez prepisa? 770 01:20:09,971 --> 01:20:16,227 "Manus supra idolum, starost primum et septimus de quatuor" je kaj? 771 01:20:21,566 --> 01:20:26,153 "Z roko nad idolom ... 772 01:20:26,321 --> 01:20:30,950 ...pritisnite prvo in sedmi od štirih." 773 01:20:31,117 --> 01:20:32,493 Zelo dobro. 774 01:20:35,288 --> 01:20:36,455 Kakšen idol? 775 01:20:36,623 --> 01:20:38,916 To je tisto, kar smo tukaj, da ugotovimo. 776 01:20:39,084 --> 01:20:41,544 ADSO: In prvi in sedmi od štirih kaj? 777 01:20:41,711 --> 01:20:45,756 Če bi imel odgovore na vse, V Parizu bi poučeval teologijo. 778 01:20:48,260 --> 01:20:50,678 [MOŠKI KRIČA] 779 01:21:45,483 --> 01:21:47,943 WILLIAM: In spet. 780 01:21:48,194 --> 01:21:49,987 [KLIKANJE] 781 01:21:53,533 --> 01:21:55,659 WILLIAM: slišiš to 782 01:21:55,827 --> 01:21:58,120 [KLIKNE Z JEZIKOM] 783 01:21:59,456 --> 01:22:01,749 - To so moji zobje, mojster. - Kaj? 784 01:22:01,958 --> 01:22:03,667 ADSO: Moji zobje. 785 01:22:03,835 --> 01:22:06,045 Ne bojte se. 786 01:22:06,630 --> 01:22:09,548 ne bojim se. zebe me. 787 01:22:10,175 --> 01:22:14,053 Oh. No, vrnili se bomo. 788 01:22:14,220 --> 01:22:15,763 ADSO: Ne zapusti na mojem računu. 789 01:22:15,931 --> 01:22:20,809 Ne, ne, ne. Moram priznati, za trenutek se mi izmika. 790 01:22:22,479 --> 01:22:25,022 Zdaj pa da vidim ... 791 01:22:25,190 --> 01:22:28,776 Da najdeš pot ven iz labirinta... 792 01:22:29,861 --> 01:22:35,449 ...ko prideš do razcepa, ga označiš s puščico... Ne, ne, ne. št. 793 01:22:37,077 --> 01:22:38,410 Mojster? 794 01:22:38,578 --> 01:22:40,663 Prosim, dragi fant. Razmišljam. 795 01:22:40,830 --> 01:22:44,500 - Če so na razcepih puščice ... - Mojster! 796 01:22:51,675 --> 01:22:54,510 Bravo, fant! 797 01:22:54,678 --> 01:22:58,847 Vaša klasična izobrazba dobro nam služi. 798 01:23:00,266 --> 01:23:03,143 [MOŠKI MOMMRAJO] 799 01:23:08,566 --> 01:23:10,818 [Žvenketje] 800 01:23:16,282 --> 01:23:18,200 [MIJAVANJE] 801 01:23:19,661 --> 01:23:21,912 [DEKLICA MOMMRA] 802 01:23:35,385 --> 01:23:37,886 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 803 01:24:10,587 --> 01:24:12,212 Hvala. 804 01:24:15,967 --> 01:24:18,510 Lucifer, bodi mi na uslugo. 805 01:24:23,058 --> 01:24:26,518 [DEKLICA BREMNE] 806 01:24:39,657 --> 01:24:42,242 [KRIČANJE V ITALIJANŠČINI] 807 01:24:42,660 --> 01:24:45,788 [SALVATORE GOVORI V TUJEM JEZIKU] 808 01:24:51,920 --> 01:24:53,504 [KRIČANJE] 809 01:24:58,426 --> 01:25:00,552 [ZVONJENJE] 810 01:25:02,889 --> 01:25:05,849 [KRIČANJE] 811 01:25:13,233 --> 01:25:15,526 MOŠKI: Lord Bernardo, poglejte, kaj smo našli! 812 01:25:15,693 --> 01:25:17,528 BERNARDO: Iščite bitje. 813 01:25:17,695 --> 01:25:19,321 [DEKLICA KRIČA] 814 01:25:33,461 --> 01:25:38,298 Moj gospod opat, povabili ste me raziskati prisotnost... 815 01:25:38,466 --> 01:25:41,218 ... hudobnega v vaši opatiji ... 816 01:25:42,887 --> 01:25:45,055 In sem ga že našel. 817 01:25:48,351 --> 01:25:52,396 Kolikokrat sem videl ti predmeti čaščenja hudiča: 818 01:25:52,564 --> 01:25:56,316 Črni petelin in črna mačka? 819 01:25:56,526 --> 01:25:59,027 Ampak to je storila zaradi hrane, ne hudič. 820 01:25:59,195 --> 01:26:03,073 BERNARDO: Viljem iz Baskervilla mora zagotovo se spomnite sojenja, ki ga je vodil ... 821 01:26:04,075 --> 01:26:07,536 ... v kateri je ženska priznala občevanje z demonom... 822 01:26:07,704 --> 01:26:09,329 ...v obliki črne mačke. 823 01:26:09,539 --> 01:26:13,250 Zelo sem prepričan, da nimaš da črpam iz svojih preteklih izkušenj... 824 01:26:13,459 --> 01:26:16,753 ...da oblikujete svoje zaključke, Lord Bernardo. 825 01:26:16,921 --> 01:26:21,884 Ne, res. Ne, ko se soočite s tako neizpodbitnimi dokazi. 826 01:26:22,051 --> 01:26:26,638 Čarovnica! Zaveden menih! Satanistični obredi! 827 01:26:26,806 --> 01:26:28,724 jutri... 828 01:26:28,892 --> 01:26:31,977 ...se trudimo učiti če so ti dogodki povezani... 829 01:26:32,187 --> 01:26:35,522 ...s še hujšo skrivnostjo ki prizadene vašo opatijo. 830 01:26:37,734 --> 01:26:42,112 Zakleni jih, da lahko vsi nocoj spi varno. 831 01:26:42,280 --> 01:26:43,864 [GRME] 832 01:26:44,032 --> 01:26:46,408 [DEKLICA CIKNE] 833 01:26:53,416 --> 01:26:57,085 ADSO: Rekel si... Nič nisi rekel. 834 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 WILLIAM: Nič nisem rekla... 835 01:26:59,881 --> 01:27:02,090 ... ker je bilo nič za reči. 836 01:27:03,509 --> 01:27:05,928 ADSO: Dovolj si pripravljen govoriti resnico... 837 01:27:06,095 --> 01:27:09,514 ... ko gre za knjige in ideje. 838 01:27:09,682 --> 01:27:12,184 WILLIAM: Ona je že ožgano meso, Adso. 839 01:27:12,352 --> 01:27:15,771 Bernardo Gui je spregovoril. Ona je čarovnica. 840 01:27:16,981 --> 01:27:20,025 Ampak to ni res, in ti to veš. 841 01:27:20,193 --> 01:27:22,361 WILLIAM: vem 842 01:27:23,321 --> 01:27:29,034 Vem tudi, da kdor spori sodba inkvizitorja... 843 01:27:29,202 --> 01:27:32,329 ... je kriv herezije. 844 01:27:35,083 --> 01:27:38,210 ADSO: Zdi se, da veš veliko o tem. 845 01:27:39,212 --> 01:27:41,755 WILLIAM: Oh, ja. 846 01:27:45,260 --> 01:27:48,345 Ali mi ne boš povedal... 847 01:27:49,889 --> 01:27:51,348 ...kot prijatelja? 848 01:27:52,100 --> 01:27:55,185 No, ni kaj dosti za povedati. 849 01:27:56,604 --> 01:27:58,772 Tudi jaz sem bil inkvizitor... 850 01:27:58,940 --> 01:28:04,569 ...ampak v zgodnjih dneh, ko inkvizicija si je prizadevala voditi... 851 01:28:04,737 --> 01:28:07,364 ... ne kaznovati. 852 01:28:08,449 --> 01:28:12,160 In enkrat sem moral predsedovati na sojenju človeku... 853 01:28:13,246 --> 01:28:17,416 ...čigar edini zločin je bil imeti prevedel grško knjigo... 854 01:28:17,583 --> 01:28:21,378 ... ki je bil v nasprotju z sveto pismo. 855 01:28:23,047 --> 01:28:28,010 Bernardo Gui ga je hotel obsojen kot heretik. 856 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 Človeka sem oprostil. 857 01:28:32,598 --> 01:28:39,021 Potem me je Bernardo Gui obtožil krivoverstva, ker ga je branil. 858 01:28:40,690 --> 01:28:43,233 Pritožil sem se na papeža. 859 01:28:44,402 --> 01:28:47,195 dali so me v zapor... 860 01:28:49,032 --> 01:28:51,491 ...mučen... 861 01:28:58,499 --> 01:29:01,877 ... in sem se odpovedal. 862 01:29:06,090 --> 01:29:08,467 Kaj se je potem zgodilo? 863 01:29:09,177 --> 01:29:12,262 Človek je bil sežgan na grmadi. 864 01:29:13,056 --> 01:29:15,807 In še vedno sem živ. 865 01:29:16,059 --> 01:29:18,852 [SALVATORE STOPI IN KRIČANJE] 866 01:29:39,749 --> 01:29:41,875 BERNARDO: brat Salvatore... 867 01:29:44,545 --> 01:29:48,465 ...te muke mi bodo povzročile toliko bolečine kot ti. 868 01:29:53,054 --> 01:29:56,014 Lahko pa jim narediš konec preden sploh začnemo. 869 01:29:56,182 --> 01:30:00,685 Odprite vrata svojega srca. Preiščite globine svoje duše. 870 01:30:00,853 --> 01:30:02,145 Iskanje. 871 01:30:02,313 --> 01:30:03,814 iščem! 872 01:30:05,650 --> 01:30:09,069 iščem. iščem. 873 01:30:09,862 --> 01:30:11,488 BERNARDO: Potem mi povej ... 874 01:30:13,241 --> 01:30:15,367 ... kdo med tvojimi brati ... 875 01:30:15,535 --> 01:30:19,538 ...je odgovoren heretik za te umore? 876 01:30:19,747 --> 01:30:22,374 [GOVORI V TUJIH JEZIKIH] 877 01:30:33,553 --> 01:30:35,011 Nič ne vem. 878 01:30:44,313 --> 01:30:49,359 ADSO: Ali sem tisto noč ležal buden trpljenje za punco ali zase? 879 01:30:49,527 --> 01:30:51,403 nisem vedel 880 01:30:51,612 --> 01:30:54,739 Z zoro prišli so papeževi odposlanci... 881 01:30:54,907 --> 01:30:58,827 ... naši nasprotniki v prihajajočo razpravo. 882 01:30:59,036 --> 01:31:02,873 Ampak zdaj mi je to tako malo pomenilo. 883 01:31:03,040 --> 01:31:05,375 [MOŠKI KRIČI V ITALIJANŠČINI] 884 01:31:05,751 --> 01:31:08,378 [MOŠKI GRNITE] 885 01:31:08,546 --> 01:31:10,672 [ZVONJENJE] 886 01:31:25,980 --> 01:31:29,483 MICHELE: Vaša eminenca, častiti bratje... 887 01:31:29,650 --> 01:31:33,778 ...končno sva se srečala za to dolgo pričakovano razpravo. 888 01:31:33,946 --> 01:31:39,951 Vsi smo prepotovali velike razdalje da bi končali spor... 889 01:31:40,161 --> 01:31:46,333 ... ki je tako močno poškodovan edinost naše svete matere Cerkve. 890 01:31:47,168 --> 01:31:50,378 Dobri ljudje po vsem krščanstvu ... 891 01:31:50,546 --> 01:31:53,798 ... usmerjajo svoj pogled ob teh častitljivih zidovih... 892 01:31:54,008 --> 01:31:58,386 ... nestrpno čakajo na naš odgovor na zoprno vprašanje: 893 01:31:59,222 --> 01:32:01,598 Ali je Kristus ... 894 01:32:01,766 --> 01:32:04,100 ... ali pa ni ... 895 01:32:04,268 --> 01:32:07,479 ... si lastnik oblačil, ki jih je nosil? 896 01:32:17,657 --> 01:32:21,284 Ljubljeni bratje frančiškanskega reda. 897 01:32:21,452 --> 01:32:28,166 Naš sveti oče, papež, je odobril jaz in ti, njegovi zvesti služabniki ... 898 01:32:28,334 --> 01:32:31,127 ...da govorim v njegovem imenu. 899 01:32:31,337 --> 01:32:35,298 Vprašanje ni ali je bil Kristus revež... 900 01:32:35,508 --> 01:32:40,595 ...ampak ali cerkev bi morala biti revna. 901 01:32:40,805 --> 01:32:46,268 Frančiškani želite videti duhovščino odpovedati svoji posesti... 902 01:32:46,477 --> 01:32:48,895 ... in predati njegovo bogastvo ... 903 01:32:49,105 --> 01:32:52,190 ... opatije razpadejo njihovi sveti zakladi... 904 01:32:52,358 --> 01:32:55,235 ... in predajo svoje rodovitne površine podložnikom... 905 01:32:55,403 --> 01:32:56,611 Našel sem knjigo. 906 01:32:57,572 --> 01:32:59,197 Našel sem ga v ambulanti. 907 01:32:59,407 --> 01:33:03,243 Knjiga v grščini je bila skrita za enim od mojih kozarcev. 908 01:33:03,452 --> 01:33:04,828 Ne dotikaj se ga. 909 01:33:05,037 --> 01:33:07,414 Vrnitev. Zakleni se noter. 910 01:33:07,623 --> 01:33:10,292 Pridem takoj, ko bom lahko. 911 01:33:10,501 --> 01:33:14,129 BERTRAND: S tem prikrajšanje cerkev potrebnih sredstev... 912 01:33:14,297 --> 01:33:19,634 ... za boj proti nevernikom in vojskovati z neverniki. 913 01:33:19,844 --> 01:33:24,431 Še to pozabiš največji spomenik našemu Gospodu... 914 01:33:24,599 --> 01:33:29,978 ...je le bled odsev njegovega neskončnega veličastva in slave ... 915 01:33:30,146 --> 01:33:33,607 ... daleč prekaša cerkev ... 916 01:33:49,248 --> 01:33:51,791 [ŠKRIPANJE] 917 01:33:55,504 --> 01:33:57,631 [VZDIH] 918 01:34:44,178 --> 01:34:45,929 [SEVERIN KRIČA] 919 01:34:57,024 --> 01:35:00,193 [MENIH GOVORI V LATINICI] 920 01:35:11,831 --> 01:35:13,123 Hitro, oče, hitro. 921 01:35:13,290 --> 01:35:16,292 Salvatore je priznal njegovi radikalni preteklosti in vaši. 922 01:35:16,460 --> 01:35:19,963 Imate le malo časa ubežati ognju. 923 01:35:26,762 --> 01:35:28,430 REMIGIO: Hvala, brat. 924 01:35:54,540 --> 01:35:57,417 [Žvenketanje] 925 01:36:01,922 --> 01:36:05,759 STRAŽAR 1: Kam greš? REMIGIO: Pusti me. Jaz sem kletar. 926 01:36:05,926 --> 01:36:06,968 VAROVAL 2: Pridi z nami! 927 01:36:07,178 --> 01:36:10,054 Pokličete papežev bordel "Božja palača na zemlji"? 928 01:36:10,264 --> 01:36:11,473 Odgovori na to! 929 01:36:11,682 --> 01:36:13,683 So znak, da sprava... 930 01:36:14,018 --> 01:36:18,396 [KRIČANJE] 931 01:36:18,606 --> 01:36:22,609 Evangeliji trdijo kategorično da je imel Kristus denarnico. 932 01:36:22,818 --> 01:36:24,360 To je laž! Veš to! 933 01:36:24,570 --> 01:36:28,364 Gospod je zapovedal svojim učencem najmanj sedemkrat: 934 01:36:28,574 --> 01:36:32,619 - "Ne nosite zlata ..." - Častiti bratje! 935 01:36:34,955 --> 01:36:35,997 [VRATA ŠKRIPAJO] 936 01:36:38,292 --> 01:36:41,127 Bratje, prosim! 937 01:36:42,463 --> 01:36:45,548 Zgodila se je zadeva največje gravitacije. 938 01:36:45,716 --> 01:36:48,968 Pusti me! Prisežem, nisem ga ubil! 939 01:36:49,136 --> 01:36:51,721 Bil sem pri kašči popisovanje! 940 01:36:51,889 --> 01:36:54,224 Nikoli nisem nikogar ubil! Prisežem! 941 01:36:54,391 --> 01:36:57,477 BERNARDO: Potem nam razloži namen vašega pobega. 942 01:36:59,355 --> 01:37:00,480 REMIGIO: bil sem... 943 01:37:00,648 --> 01:37:03,691 BERNARDO: Sem že naročil vaša aretacija zaradi drugih obtožb. 944 01:37:03,859 --> 01:37:06,653 Zdaj vidim, da sem imel prav. 945 01:37:07,488 --> 01:37:11,533 Če ne bi izbrali nekoga drugega gledati v napačno smer... 946 01:37:11,700 --> 01:37:15,537 ... več božjih mož morda še z nami. 947 01:37:25,172 --> 01:37:28,633 [MOMRNJANJE] 948 01:37:31,387 --> 01:37:34,514 "Uporabljati vulgarne osebe. 949 01:37:34,682 --> 01:37:37,809 Uživaj v njihovih pomanjkljivostih." 950 01:37:38,769 --> 01:37:41,479 Prosim, dragi fant. Poskušam razmišljati! 951 01:37:41,647 --> 01:37:44,983 ADSO: Tudi jaz, mojster. Tudi jaz sem! 952 01:37:45,150 --> 01:37:48,111 Nato poskusite uporabiti glavo namesto srca... 953 01:37:48,279 --> 01:37:50,238 ... in morda nam uspe nekaj napredka. 954 01:37:50,447 --> 01:37:53,324 Knjiga je pomembnejša kot ljudje tebi? 955 01:37:53,492 --> 01:37:55,159 Sem rekel, da so bili? 956 01:37:55,327 --> 01:37:58,830 Zdi se, da ti nikoli ni mar za nikogar. 957 01:37:58,998 --> 01:38:01,499 Ali nisi mogel vsaj pokazati malo škode? 958 01:38:06,380 --> 01:38:09,883 Morda je to stil mojega usmiljenja. 959 01:38:11,427 --> 01:38:14,846 Toda usmiljenje je ne bo rešilo pred ognjem. 960 01:38:23,564 --> 01:38:29,360 Vse prisotne opozarjam, da so zavezani s svojo zaobljubo poslušnosti... 961 01:38:29,528 --> 01:38:32,030 ...in pod grožnjo izobčenja... 962 01:38:32,239 --> 01:38:37,035 ... da pomaga inkvizitorju pri njegovem boleč boj proti krivoverstvu. 963 01:38:37,202 --> 01:38:40,246 Sedeti z mano na tem sodišču ... 964 01:38:40,414 --> 01:38:43,166 ... in deliti breme sodbe... 965 01:38:43,334 --> 01:38:50,006 ... potrebujem svetovanje dveh kolegov sodnikov. 966 01:39:00,935 --> 01:39:03,061 Moj gospod opat ... 967 01:39:04,021 --> 01:39:06,314 ...in... 968 01:39:10,736 --> 01:39:13,529 ...Brat William iz Baskervilla. 969 01:39:29,463 --> 01:39:31,464 [STOKANJE] 970 01:39:51,402 --> 01:39:58,074 Salvatore. 971 01:40:02,788 --> 01:40:04,789 Salvatore... 972 01:40:04,957 --> 01:40:07,959 ...boš ponovil svojo izpoved sinoči? 973 01:40:09,169 --> 01:40:12,505 Da ti in tvoj sostorilec, Remigio de Varagine... 974 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 ... bili člani heretični Dolciniti? 975 01:40:16,301 --> 01:40:18,177 [GOVORI V ITALIJANŠČINI] 976 01:40:25,102 --> 01:40:31,357 Hvala. 977 01:40:38,866 --> 01:40:40,908 - Oprostite mi. - Dovolj! 978 01:40:43,954 --> 01:40:49,584 Remigio de Varagine, ali zanikaš priznanje tvojega sostorilca? 979 01:40:52,421 --> 01:40:54,172 št. 980 01:40:54,339 --> 01:40:56,382 Tega ne zanikam. 981 01:40:58,218 --> 01:41:01,345 Ponosen sem na to! 982 01:41:03,098 --> 01:41:06,225 12 let sem živel tukaj... 983 01:41:06,393 --> 01:41:09,812 ... nisem naredil nič drugega kot si nabil trebuh ... 984 01:41:09,980 --> 01:41:11,647 ... potresi moj stenj ... 985 01:41:11,857 --> 01:41:15,860 ... in stiskali lačne kmete za desetino. 986 01:41:16,070 --> 01:41:20,114 Ampak zdaj si mi dal moč ... 987 01:41:20,282 --> 01:41:25,203 ... da se spomnim, kar sem nekoč verjel z vsem srcem... 988 01:41:25,370 --> 01:41:27,413 ... in za to se vam zahvaljujem. 989 01:41:27,623 --> 01:41:31,959 Da se spomniš, da si brezobzirno plenil in požgal cerkveno premoženje? 990 01:41:32,127 --> 01:41:34,962 REMIGIO: ja! Da bi ga vrnili ljudem ... 991 01:41:35,130 --> 01:41:37,632 ... si ga sploh ukradel. 992 01:41:37,800 --> 01:41:41,219 In ali nisi tudi klal veliko škofov in duhovnikov? 993 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 ja! 994 01:41:43,263 --> 01:41:49,435 In poklal bi vas ljudi če bi imel pol možnosti! 995 01:41:56,527 --> 01:42:02,365 Sveta Marija, Mati Božja, hear my humble prayer. 996 01:42:04,910 --> 01:42:08,496 I know that my sin was very great... 997 01:42:09,331 --> 01:42:10,998 ...vendar te prosim... 998 01:42:11,166 --> 01:42:15,211 ...do not let her suffer for my wrongdoing. 999 01:42:15,420 --> 01:42:17,380 Blessed Mother... 1000 01:42:17,548 --> 01:42:22,468 ... pred mnogimi leti ste naredili čudež by saving my master. 1001 01:42:23,095 --> 01:42:26,806 Will you not do the same for this girl? 1002 01:42:28,475 --> 01:42:33,813 Moj gospodar pravi, da preprosti ljudje always pay for all. 1003 01:42:34,857 --> 01:42:40,278 But please, Holy Mother, do not let it be so. 1004 01:42:42,197 --> 01:42:45,116 BERNARDO: Guilty is that witch... 1005 01:42:45,993 --> 01:42:49,287 ...ki je zapeljal meniha... 1006 01:42:49,454 --> 01:42:53,666 ... in je izvajala svoj diabolični ritual v tem posvečenem kraju. 1007 01:42:56,253 --> 01:42:59,130 Kriv je Salvatore... 1008 01:42:59,548 --> 01:43:02,133 ... ki je priznal v svojo krivoversko preteklost... 1009 01:43:02,301 --> 01:43:05,970 ...in je bil ujet v flagrante delicto s čarovnico! 1010 01:43:06,180 --> 01:43:10,266 Kriv je Remigio de Varagine ... 1011 01:43:10,475 --> 01:43:13,686 ... ki poleg tega, da je nepokesanega svojih herezij ... 1012 01:43:13,854 --> 01:43:17,398 ...je bil ujet pri poskusu pobega po umoru Severina. 1013 01:43:17,608 --> 01:43:18,900 To je laž! 1014 01:43:19,067 --> 01:43:22,737 Nikoli nisem ubil zeliščarja ali kdo drug v tej opatiji! 1015 01:43:22,946 --> 01:43:25,239 BERNARDO: Zato vas prosim... 1016 01:43:25,407 --> 01:43:29,160 ... da potrdim svoj stavek, moj gospod opat. 1017 01:43:33,874 --> 01:43:37,793 Moje srce je polno žalosti ... 1018 01:43:38,462 --> 01:43:41,547 ...vendar ne najdem razloga tekmovati ... 1019 01:43:41,715 --> 01:43:45,259 ...pravičen stavek svete inkvizicije. 1020 01:43:47,054 --> 01:43:50,723 In ti, Viljem iz Baskervilla? 1021 01:43:57,439 --> 01:43:59,065 ja 1022 01:43:59,233 --> 01:44:01,150 On je kriv. 1023 01:44:01,485 --> 01:44:04,153 Kriv, ker je imel v mladosti... 1024 01:44:04,571 --> 01:44:08,032 ... napačno razlagal sporočilo evangelijev. 1025 01:44:09,117 --> 01:44:13,287 In on je kriv, ker je zmedel ... 1026 01:44:13,455 --> 01:44:18,668 ... ljubezen do revščine s slepimi uničenje bogastva in lastnine. 1027 01:44:21,255 --> 01:44:25,758 Toda, moj gospod opat, nedolžen je zločinov... 1028 01:44:25,926 --> 01:44:28,552 ... ki so okopali vašo opatijo v krvi. 1029 01:44:31,056 --> 01:44:34,642 Kajti brat Remigio ne zna brati grško. 1030 01:44:34,851 --> 01:44:36,978 In vsa ta skrivnost... 1031 01:44:37,145 --> 01:44:40,898 ...odvisno od kraje in posesti knjige, napisane v grščini ... 1032 01:44:41,066 --> 01:44:43,734 ... in skrit v nekem skrivnem delu knjižnice. 1033 01:44:44,987 --> 01:44:48,447 BERNARDO: Od sodbe z dne inkvizicija je bila sporna ... 1034 01:44:48,615 --> 01:44:52,285 ... smo dolžni izvleči zapornikovo priznanje umora. 1035 01:44:52,494 --> 01:44:55,413 Odpeljite ga v kovačnico in mu pokažite instrumente. 1036 01:44:56,790 --> 01:45:00,042 Priznal bom vse, kar hočeš ... 1037 01:45:00,252 --> 01:45:02,336 ...ampak ne muči me. 1038 01:45:02,504 --> 01:45:05,089 Ne morem preživeti tega, ne kot Salvatore. 1039 01:45:05,257 --> 01:45:07,008 Zelo dobro. 1040 01:45:07,342 --> 01:45:08,718 Zakaj si jih ubil? 1041 01:45:10,679 --> 01:45:12,138 Zakaj? 1042 01:45:12,306 --> 01:45:16,267 Ne vem zakaj. 1043 01:45:17,769 --> 01:45:21,188 - Ker te je navdihnil hudič? - Da. 1044 01:45:21,356 --> 01:45:24,859 To je vse. Bil sem navdihnjen s strani hudiča. 1045 01:45:25,027 --> 01:45:29,280 Navdihuje me hudič! 1046 01:45:30,240 --> 01:45:35,453 Adramelek, Lucifer, Kličem vas, gospodarji pekla! 1047 01:45:35,662 --> 01:45:37,621 Alastor! 1048 01:45:38,373 --> 01:45:39,790 Azazel! 1049 01:45:41,376 --> 01:45:44,170 Pastir je opravil svojo dolžnost... 1050 01:45:44,338 --> 01:45:49,050 ...in okužene ovce morajo zdaj predati očiščevalnemu plamenu. 1051 01:45:49,217 --> 01:45:51,635 WILLIAM: Lahko zažgeš brata Remigia ... 1052 01:45:51,845 --> 01:45:56,182 ... vendar ne boste ustavili zločinov storjeno v tej opatiji. 1053 01:45:56,350 --> 01:45:58,809 Drugi menihi se bodo srečali njihove smrti tukaj... 1054 01:45:58,977 --> 01:46:01,854 ...in jih bodo tudi imeli črni prsti... 1055 01:46:02,022 --> 01:46:03,731 ...in črni jeziki! 1056 01:46:04,983 --> 01:46:06,609 Vaša Eminenca, lepo vas prosim. 1057 01:46:06,777 --> 01:46:09,945 Frančiškani smo zgroženi zaradi izbruha brata Williama. 1058 01:46:10,155 --> 01:46:12,573 BERTRAND: Še enkrat, videli smo, da vaše teorije... 1059 01:46:12,741 --> 01:46:14,909 ...ščiti heretike in vodi do umorov. 1060 01:46:15,118 --> 01:46:16,911 - Razprava je zaključena. MICHELE: Ne. 1061 01:46:17,079 --> 01:46:21,165 BERNARDO: Zdi se brat William iz Baskervilla se je ponovil ... 1062 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 ... v katere napake prej je bil očiščen. 1063 01:46:25,837 --> 01:46:29,673 Še enkrat iskali ščititi krivoverca... 1064 01:46:29,841 --> 01:46:32,885 ...od pravične kazni s strani inkvizicije... 1065 01:46:33,053 --> 01:46:36,806 ... me bo spremljal v Avignon za potrditev mojega stavka... 1066 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 ... njegova svetost papež Janez. 1067 01:46:54,408 --> 01:46:56,158 WILLIAM: imam prav. 1068 01:46:58,036 --> 01:47:03,249 ADSO: Ko bi le našel knjigo in dokazati, da se je Bernardo Gui motil. 1069 01:47:03,417 --> 01:47:07,336 Toda Antikrist je zmagal še enkrat ... 1070 01:47:07,504 --> 01:47:11,799 ... in zdelo se je, da nič ne more da ga še bolj ovirajo. 1071 01:47:18,432 --> 01:47:20,891 MICHELE: pridi 1072 01:47:23,854 --> 01:47:26,689 [MOŠKI KRIČAJO] 1073 01:47:50,422 --> 01:47:53,549 JORGE: Ko se nocoj prižgejo grmade ... 1074 01:47:53,717 --> 01:47:59,722 ... naj plameni očistijo vsakega od nas v lastnem srcu. 1075 01:47:59,931 --> 01:48:06,061 Vrnimo se k temu, kar je bilo in kdaj bi moral biti urad te opatije. 1076 01:48:06,229 --> 01:48:08,689 Ohranjanje znanja. 1077 01:48:08,899 --> 01:48:14,445 "Ohranjanje," rečem, ne "iskanje". 1078 01:48:14,654 --> 01:48:19,325 Ker ni napredka v zgodovini znanja... 1079 01:48:19,493 --> 01:48:24,788 ...samo neprekinjeno in vzvišena rekapitulacija. 1080 01:48:25,415 --> 01:48:28,167 Hvalimo zdaj Vsemogočnega ... 1081 01:48:28,335 --> 01:48:32,922 ... da krvave oči in parkljasti antikrist... 1082 01:48:33,089 --> 01:48:37,134 ... je bil očiščen iz našega svetega območja... 1083 01:48:37,302 --> 01:48:42,515 ...in naš samostan se je vrnil v mir. 1084 01:48:42,724 --> 01:48:44,225 [STOKANJE] 1085 01:48:44,434 --> 01:48:46,519 [KRIČANJE] 1086 01:48:49,731 --> 01:48:51,815 [SOPIHANJE] 1087 01:48:51,983 --> 01:48:56,570 Imel je moč 1000 škorpijonov! Povedal mi je. 1088 01:48:56,738 --> 01:48:58,739 Kdo ti je povedal? Njegov jezik je črn! 1089 01:48:58,907 --> 01:49:00,824 Njegovi prsti črni kot smola ... 1090 01:49:01,034 --> 01:49:04,203 ...tako kot je brat William napovedal. WILLIAM: Adso! 1091 01:49:17,968 --> 01:49:19,927 NOVIC: To je brat Malachia. - Malachia? 1092 01:49:20,095 --> 01:49:22,596 - Da, oče, da. - Ljubi Bog. 1093 01:49:22,764 --> 01:49:24,765 Ne Malachia! 1094 01:49:25,267 --> 01:49:27,977 Se ne bo nikoli končalo? 1095 01:49:28,603 --> 01:49:30,521 Malachia. 1096 01:49:38,405 --> 01:49:41,031 MENIH: Bernardo, Viljem iz Baskervilla je imel prav. 1097 01:49:41,241 --> 01:49:43,909 - Rekel je, da ... - Da! Vedel je. 1098 01:49:44,536 --> 01:49:48,247 Tako kot bi vedel tudi jaz, če bi bil jaz morilec. 1099 01:49:48,415 --> 01:49:50,666 Poiščite Viljema Baskervillskega. 1100 01:49:51,042 --> 01:49:52,626 ADSO: Še vedno ne moremo odpreti ogledala! 1101 01:49:52,794 --> 01:49:56,130 WILLIAM: Morda s pritiskom prva in sedma črka od "štiri". 1102 01:49:56,298 --> 01:49:58,674 ADSO: "Four" ima samo štiri črke! - V latinščini. 1103 01:49:58,842 --> 01:50:01,677 Quatuor, se spomniš? Napis nad ogledalom? 1104 01:50:01,845 --> 01:50:04,096 ADSO: Ampak moramo pritisniti nad idola. 1105 01:50:04,264 --> 01:50:07,725 WILLIAM: Ne "idolum," kot v latinščini, ampak "eidolon", kot v grščini. 1106 01:50:07,934 --> 01:50:12,021 Pomeni "podoba" ali "odsev". Naš odsev. 1107 01:50:15,191 --> 01:50:18,861 ADSO: Sem, mojster. - Ne, sem, Adso. 1108 01:50:29,331 --> 01:50:31,624 [ZVONOVANJE] 1109 01:50:47,140 --> 01:50:50,142 [MENIHI POJEJO V LATINICI] 1110 01:51:07,827 --> 01:51:10,371 Tukaj, Q. Q in R. 1111 01:51:11,539 --> 01:51:14,124 WILLIAM: Moli Boga, da se ne motimo. 1112 01:51:25,095 --> 01:51:27,054 pridi 1113 01:51:52,706 --> 01:51:55,332 Dober večer, častiti Jorge. 1114 01:52:02,090 --> 01:52:06,760 Pričakoval sem te zadnjih nekaj dni, William. 1115 01:52:06,970 --> 01:52:10,681 Gotovo ste prileteli v to dvorano da smo jo dosegli pred nami. 1116 01:52:10,849 --> 01:52:16,061 Odkrili ste marsikaj od tvojega prihoda v to opatijo... 1117 01:52:16,229 --> 01:52:21,275 ... ampak kratka pot skozi labirinta ni med njimi. 1118 01:52:21,735 --> 01:52:25,529 Torej, kaj je tisto, kar si želite? 1119 01:52:27,198 --> 01:52:31,535 Želim videti knjigo v grščini za katero ste rekli, da ni bilo nikoli napisano. 1120 01:52:31,703 --> 01:52:34,913 Knjiga, v celoti posvečena komediji... 1121 01:52:35,081 --> 01:52:39,001 ... ki ga prav tako sovražiš kot sovražiš smeh. 1122 01:52:40,879 --> 01:52:45,883 Želim videti, kaj je verjetno edina ohranjena kopija... 1123 01:52:46,718 --> 01:52:49,428 ... druge knjige Aristotelove poetike. 1124 01:52:49,846 --> 01:52:56,101 William, kako veličastno knjižničar, ki bi bil. 1125 01:52:56,770 --> 01:53:00,439 Tukaj je vaša dobro zaslužena nagrada. 1126 01:53:02,567 --> 01:53:04,067 preberi. 1127 01:53:04,235 --> 01:53:06,820 Prelistajte njene skrivnosti. 1128 01:53:10,742 --> 01:53:12,785 Zmagal si. 1129 01:53:21,961 --> 01:53:23,212 VAROVAL: Zapri, zdaj! 1130 01:53:26,800 --> 01:53:29,760 [PEVJE] 1131 01:53:41,231 --> 01:53:43,607 WILLIAM: "Zdaj se bomo pogovorili pot komedija... 1132 01:53:43,775 --> 01:53:46,068 ... spodbuja naše veselje v smešnem... 1133 01:53:46,236 --> 01:53:50,405 ... z uporabo vulgarnih oseb in uživanje v njihovih pomanjkljivostih." 1134 01:53:53,368 --> 01:53:55,828 Nadaljuj, William. Preberite, preberite! 1135 01:53:56,162 --> 01:53:58,580 Mojster, prosim, pohiteti moramo. 1136 01:53:58,748 --> 01:54:00,874 Če je svetloba za vas prešibka... 1137 01:54:01,251 --> 01:54:03,752 ... daj ga fantu. Prepričan sem, da ga zna prebrati. 1138 01:54:03,962 --> 01:54:09,258 Ne bi želel svojega zvestega učenca da obračaš svoje zastrupljene strani. 1139 01:54:09,425 --> 01:54:13,887 Ne brez zaščite z rokavicami, kot ga nosim jaz. 1140 01:54:15,807 --> 01:54:17,099 [JORGE GRUNTS] 1141 01:54:19,561 --> 01:54:22,604 WILLIAM: Vrata, hitro! Preden nas zapre! 1142 01:54:26,192 --> 01:54:28,068 Potisni! 1143 01:54:34,033 --> 01:54:36,076 Ostani, ostani! 1144 01:54:38,663 --> 01:54:39,830 ššš 1145 01:54:40,039 --> 01:54:41,915 [ODMEV KORAKA] 1146 01:55:02,687 --> 01:55:07,441 Častiti brat, veliko jih je knjige, ki govorijo o komediji. 1147 01:55:07,609 --> 01:55:10,485 Zakaj te ta napolnjuje s takim strahom? 1148 01:55:10,653 --> 01:55:14,740 JORGE: Ker je od Aristotela. - Adso, sem. 1149 01:55:40,850 --> 01:55:44,895 Ali se Salvatore odrečeš hudiču? in objemi Jezusa Kristusa... 1150 01:55:45,104 --> 01:55:46,647 ... kot vaš gospodar in rešitelj? 1151 01:55:46,814 --> 01:55:49,816 [POJE V ITALIJANŠČINI] 1152 01:55:56,616 --> 01:55:59,451 Ali ti, Remigio de Varagine, odreči se hudiču... 1153 01:55:59,619 --> 01:56:02,120 ...in objeti Jezusa Kristusa...? REMIGIO: Zakaj? 1154 01:56:02,330 --> 01:56:06,917 Bolje je hitro umreti kot zapravljati preostanek življenja v zaporu! 1155 01:56:07,126 --> 01:56:12,130 Hudič, ki se mu odrečem, si ti, Bernardo Gui! 1156 01:56:16,594 --> 01:56:20,681 BERNARDO: Ali se odrečeš hudiču? in sprejeli Jezusa Kristusa kot svojega odrešenika? 1157 01:56:26,437 --> 01:56:30,315 WILLIAM: Toda kaj je tako zaskrbljujočega pri smehu? 1158 01:56:30,483 --> 01:56:32,651 JORGE: Smeh ubija strah. 1159 01:56:32,819 --> 01:56:35,862 In brez strahu, vere ne more biti. 1160 01:56:36,406 --> 01:56:41,952 Ker brez strahu pred hudičem, Boga ni več potrebno. 1161 01:56:43,121 --> 01:56:47,833 WILLIAM: Ampak ne boš odstranil smeh z odpravo te knjige. 1162 01:56:48,334 --> 01:56:50,919 JORGE: Ne, da se prepričam. 1163 01:56:51,129 --> 01:56:54,214 Smeh bo ostal navadna rekreacija. 1164 01:56:54,382 --> 01:56:58,135 Toda kaj se bo zgodilo, če zaradi te knjige... 1165 01:56:58,302 --> 01:57:04,516 ... so ga morali izgovarjati učeni ljudje dovoljeno smejati se vsemu? 1166 01:57:04,684 --> 01:57:06,685 Ali se lahko smejimo Bogu? 1167 01:57:06,853 --> 01:57:10,647 Svet bi padel v kaos. 1168 01:57:10,857 --> 01:57:16,611 Zato to zapečatim kar ni bilo za reči... 1169 01:57:17,447 --> 01:57:20,157 ...in grobnica, v katero postanem. 1170 01:57:25,538 --> 01:57:28,081 ADSO: To je on! Bil je tam, za obokom! 1171 01:57:41,054 --> 01:57:43,638 [POJE V ITALIJANŠČINI] 1172 01:57:48,352 --> 01:57:50,437 [MOMRAMO V LATINICI] 1173 01:58:30,603 --> 01:58:33,688 [TULJANJE OGNJA] 1174 01:58:55,294 --> 01:58:58,213 [KRIČANJE] 1175 01:59:12,895 --> 01:59:15,272 [KAŠLJANJE] 1176 01:59:16,315 --> 01:59:19,234 [KRIČANJE] 1177 01:59:22,905 --> 01:59:25,699 [MOŠKI KRIČAJO] 1178 01:59:45,928 --> 01:59:48,305 [KRIČANJE] 1179 02:00:00,151 --> 02:00:01,860 [WILLIAM KAŠLJA] 1180 02:00:02,028 --> 02:00:03,361 WILLIAM: Adso! 1181 02:00:03,571 --> 02:00:09,826 Adso! 1182 02:00:10,036 --> 02:00:12,996 - Mojster! - Pojdi! vztrajam! 1183 02:00:18,002 --> 02:00:20,712 Takoj zapusti to mesto! vztrajam! 1184 02:00:24,467 --> 02:00:27,093 Prosim, Bog, reši ga. 1185 02:00:38,940 --> 02:00:40,357 BERNARDO: Zadrži jih. 1186 02:00:41,442 --> 02:00:43,318 Zažgite čarovnico! 1187 02:00:49,784 --> 02:00:52,077 Drzneš si dvigniti roke v cerkev? 1188 02:00:53,371 --> 02:00:54,829 pridi 1189 02:00:55,039 --> 02:00:57,999 [MOŠKI KRIČAJO] 1190 02:01:12,139 --> 02:01:15,183 [POKANJE] 1191 02:01:57,101 --> 02:01:59,477 [EKSPLOZIJA] 1192 02:02:12,616 --> 02:02:14,743 ne! Ne boš odšel! 1193 02:02:14,952 --> 02:02:16,870 Vse to je vaše delo! 1194 02:02:17,079 --> 02:02:19,581 Moj gospodar je našel pravega morilca! 1195 02:02:47,193 --> 02:02:48,902 BERNARDO: pomagaj mi hitro! 1196 02:02:49,612 --> 02:02:51,112 pomagaj mi! 1197 02:02:51,322 --> 02:02:53,615 pomagaj mi! ne! 1198 02:02:53,824 --> 02:02:55,867 Ne, ne! 1199 02:03:02,917 --> 02:03:04,751 [STOKANJE] 1200 02:03:27,733 --> 02:03:29,859 [PODGANE CVIČAJO] 1201 02:03:37,743 --> 02:03:40,078 Mojster. 1202 02:03:41,664 --> 02:03:43,331 Adso! 1203 02:06:50,686 --> 02:06:53,646 Nikoli nisem obžaloval svoje odločitve ... 1204 02:06:53,814 --> 02:07:00,320 ... ker sem se od svojega gospodarja veliko naučil to je bilo modro, dobro in resnično. 1205 02:07:00,487 --> 02:07:04,490 Ko sva se končno razšla, podaril mi je svoja očala. 1206 02:07:04,658 --> 02:07:09,078 Bil sem še mlad, je rekel, ampak nekoč mi bodo dobro služile. 1207 02:07:09,246 --> 02:07:14,917 In pravzaprav jih zdaj nosim na nosu, ko pišem te vrstice. 1208 02:07:15,085 --> 02:07:20,798 Potem me je prisrčno objel, kot oče in me poslal na pot. 1209 02:07:20,966 --> 02:07:24,510 Nikoli več ga nisem videl in ne vem kaj je postalo z njim... 1210 02:07:24,678 --> 02:07:28,348 ...vendar vedno molim za Boga sprejel svojo dušo in odpustil ... 1211 02:07:28,515 --> 02:07:33,853 ...številne majhne nečimrnosti, do katerih gnal ga je njegov intelektualni ponos. 1212 02:07:34,355 --> 02:07:39,275 Pa vendar, zdaj ko sem star, star človek... 1213 02:07:39,443 --> 02:07:44,322 ...to moram priznati od vseh obrazov ki se mi zdijo iz preteklosti... 1214 02:07:44,490 --> 02:07:48,076 ...tistega, ki ga najbolj jasno vidim je to od dekleta... 1215 02:07:48,243 --> 02:07:54,707 ...o katerem nikoli nisem nehal sanjati ta dolga leta. 1216 02:07:54,875 --> 02:07:58,586 Bila je edina zemeljska ljubezen mojega življenja... 1217 02:07:58,879 --> 02:08:03,549 ...vendar nikoli nisem vedel niti nikoli ni izvedel njenega imena. 1218 02:11:23,292 --> 02:11:25,293 [angleščina - ZDA - SDH]